Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Kebun Raya P di Pocheon, Provinsi Gyeonggi"
"Hari musim gugur"
"Dengan sinar matahari pagi yang cerah"
- Halo. - Halo.
- Apa itu Wajah dan Suara?
- Halo, Ji Hyo. - Halo.
- Siapa pun akan berpikir
mereka berdua punya misi.
"Mereka berpakaian seperti pasangan"
- Apa? - Siapa pun akan berpikir
mereka berdua punya misi.
- Tidak benar. - Ada konsep.
- Tidak benar. - Tidak benar.
Ini sebabnya ada rumor.
Penata gaya kami sama.
- Jangan terlalu mencolok. - Penata gaya kami sama.
Mereka tidak boleh berkencan.
- Penata gaya kami sama. - Ini penampilan yang dia sukai.
- Jangan konyol. - Itu terlihat seperti...
Hong Jin Young dan Kim Jong Kook tidak boleh berkencan.
"Aku juga akan mengatakan ini"
"Jin Young terseret ke dalam hal ini"
Aku juga akan mengatakan ini. Mereka juga tidak boleh berkencan.
Tidak ada apa-apa di antara kami. Jangan menyunting bagian ini.
- Tidak ada. - Hubungan itu mustahil.
- Mustahil. - Kenapa kalian mulai cepat sekali?
- Seok Jin! - Kenapa kalian mulai cepat sekali?
Aku tidak sadar Seok Jin tidak ada.
- Aku tidak sadar. - Seok Jin tidak ada.
Aku juga tidak sadar.
Kenapa kalian mulai cepat sekali?
Seok Jin juga tidak boleh berkencan.
- Apa maksudmu? - Seok Jin tidak boleh berkencan.
Kamu akan tahu saat menonton episode ini.
Apakah episode ini akan ditayangkan pekan ini?
- Apa maksudmu? - Episode ini.
"Matanya beralih"
- Apa? - Aku hanya penasaran.
Omonganmu tidak masuk akal, Seok Jin.
Bukan begitu cara bicara kepada orang yang lebih tua.
- Dia lebih tua darimu. - Kamu tidak perlu
- Kenapa kamu mengatakan itu? - memburu-buru karena terlambat.
- Aku tidak memburu-buru. - Apakah ada yang mengejarmu?
Dia khawatir tidak masuk bagian pembukaan.
Dia dikejar.
Dia Pemburu Budak Running Man.
- Dia menghindari bicara. - Dia menghindari bicara?
- Begitu dia membuka mulutnya, - Baik.
kalian bertiga menyerangnya.
Dia tidak bisa membalas serangan.
"Sampai harinya tiba saat dia bebas dari pengejarnya..."
Tidak sendiri.
"Sampai harinya tiba saat dia bebas dari pengejarnya..."
Hari ini,
kalian akan dibagi ke dalam Tim Wajah dan Tim Suara dan berlomba.
- Tim Wajah dan Tim Suara? - Wajah dan suara?
Di belakang kalian, terbagi dalam Tim Wajah dan Tim Suara.
Berbarislah di belakang tim yang membuat kalian percaya diri.
"Antara wajah atau suara mereka. Mereka akan memilih tim mereka"
Tidak perlu dibahas lagi.
- Kamu harus masuk Tim Suara. - Apa maksudmu?
- Pergilah ke Tim Suara. - Yang benar saja.
- Kamu harus masuk Tim Suara. - Pergilah ke Tim Suara.
Aku harus masuk Tim Wajah.
Tunggu, suaraku juga cukup bagus.
"Aku tampan dan suaraku bagus. Aku harus bagaimana?"
Aku harus masuk Tim Suara.
Suaraku bagus.
Ji Hyo harus tinggal di sini. Aku setuju dia harus masuk Tim Wajah.
- Jong Kook dan Haha harus... - Ayo, Se Chan.
- Ada apa, So Min? - Tempatmu di sini.
- Aku tampan di antara komedian. - Tempatku di Tim Suara.
- Diam. Kemari. - Kenapa?
"Apa maksudmu?"
- Kenapa? - Omonganmu tidak masuk akal.
- Jong Kook, aku tampan. - Apa?
Tunggu. Untuk tim kalian,
kalian tidak perlu memilih berdasarkan penampilan atau suara.
- Kalian hanya mengikuti Jong Kook. - Tidak.
- Dia menyuruhku masuk tim ini. - Tidak benar.
- Aku mengamatimu. - Baik.
Semua orang di sini untuk Tim Wajah.
Kwang Soo.
- Kamu penjahat? - Kenapa?
Tempatku memang di Tim Wajah.
- Tempatku di sini. - Dengar.
Tempatku di Tim Wajah.
- Tempatmu di sana. - Wajah kami memang tampan.
Selain itu, suara kami bagus.
Tapi tempatnya bukan di sana.
- Pak, kemarilah. - Apa?
- Ayo. Kamu tidak merasa bersalah? - Kamu membuatku gila.
- Pak, tempatku di Tim Wajah. - Bergabunglah kemari, Pak.
- Orang tertawa karena wajahku. - Apa maksudmu?
"Orang tertawa karena wajahku"
- Apa? - Dia benar. Benar.
- Aku tergelincir. - Wajahnya memang lucu.
- Bukan itu maksudku. - Kamu benar.
- Bukan itu maksudku. - Orang memang menertawakan wajahmu.
Mungkin perkataanku salah.
Baik. Tunggu. Kamu memilih Tim Suara, bukan?
- Ya. - Kamu memilih Tim Suara.
- Semua orang di sini Tim Wajah? - Ya.
- Tunggu, Se Chan memilih Tim Wajah? - Ya, masukkan aku.
Baik. Kalian sudah terbagi ke dalam dua tim.
"Mereka sudah memilih tim mereka"
Aku akan memperkenalkan kapten setiap tim yang akan memimpin.
"Waktunya mengungkap kapten kedua tim"
- Kapten. - Aku tidak sabar untuk tahu.
- Siapa kapten kita? - Pemimpin tim kita.
Kapten Tim Wajah, keluarlah dahulu.
Astaga, Tim Wajah.
- Siapa dia? - Siapa dia?
"Siapa kapten Tim Wajah?"
"Tim membutuhkan orang yang percaya diri dengan penampilannya"
- Wanita. - Satu orang.
"Siapa kapten Tim Wajah?"
- Soo Hyang. - Soo Hyang.
- Soo Hyang, lama tidak berjumpa. - "My ID is Gangnam Beauty".
"Im Soo Hyang, aktris dengan penampilan kembali yang dahsyat"
"Dia mantan bintang baru, dan kini dia sangat penting"
"Enam tahun lalu, dia permata di acara ini dan memenangi lomba"
"Dia bertahan melampaui genre, baik di drama ataupun acara ragam"
"ID-ku adalah Kecantikan Serbabisa"
- Soo Hyang. - Halo.
- Itu menjelaskan nama tim. - Soo Hyang.
- "My ID is Gangnam Beauty". - Benar.
- Aku Tim Wajah. - Omong-omong, Soo Hyang
- sempat bergabung dahulu. - Sudah lama sekali.
Dia rekanku.
Benar. Itu episode spesial untuk Trio Cantik.
Sudah lama sekali.
- Kamu ingat semuanya. - Tentu saja.
- Benar. - Kamu luar biasa.
Setelah itu, Soo Hyang kembali sebagai bintang besar.
"Kami menyambut bintang besar kami"
- Dia bintang besar sekarang. - Benar.
Aku bergabung di sini saat masih baru.
Aku kembali setelah tujuh tahun.
"Hari ini, dia kapten Tim Wajah"
Kalau begitu, acara kami membesarkanmu.
- Acara kami membesarkanmu. - Kamu.
- Sudah berapa lama? - Tolong aku.
Kami hampir menyuapimu.
- Dia sama sekali tidak bertumbuh. - Seharusnya dia berjalan sekarang.
Dia tidak bertumbuh.
- Aku akan segera tampil lebih baik. - Astaga.
- Baik. - Kita lanjutkan sekarang.
Kami akan memperkenalkan kapten Tim Suara.
- Siapa itu? - Silakan keluar.
Bukankah kaptennya pria karena mengenai suara?
- Tidak, menurutku wanita. - Perlihatkan tanganmu dahulu.
Perlihatkan tanganmu dahulu. Wanita.
- Itu tangan wanita. - Astaga.
- Bukan, itu tangan pria. - Bukan.
- Apakah itu pria?
Dia tidak merapikan kukunya.
- Bukankah itu tangan wanita? - Apakah dia gugup?
- Itu pria? - Apakah dia gugup?
- Wanita. Tangannya cantik. - Tangannya tampak indah.
- Tangannya cantik. - Wanita.
"Siapakah kapten misterius Tim Suara?"
- Halo. - Ha Na.
- Lee Ha Na. - Aku mengerti.
- "Voice". Drama "Voice". - Astaga.
"Dia mencuri adegan karena kelucuan dan pandai menguasai adegan TV"
"Dia pemain utama yang memimpin kesuksesan drama musiman"
- Dia sama seperti karakternya. - Tidak mungkin.
- "Voice". - Dia terlihat sama.
"Lee Ha Na tampil di Running Man"
Itu sebabnya kita punya Tim Wajah dan Tim Suara.
- Halo. - Hai.
"Voice". Aku penggemar panasmu.
"Tiba-tiba ini berubah menjadi temu penggemar"
Apa itu "penggemar panas"?
- Apa kata itu? - Penggemar berat.
- Penggemar terbesar.
- Terima kasih. Aku juga penggemar. - Kita menyebutnya penggemar berat.
Dia bahkan bisa mendengar suara terkecil.
Seok Jin, jangan diam-diam buang angin hari ini.
- Dia bisa mendengar semuanya. - Dia mendengar suara terkecil.
"Jangan ke mana-mana untuk melihat penampilan pendengaran super Ha Na"
- Mari mulai perkenalan singkat. - Baik.
Bisakah kalian menyapa pemirsa?
- Baik. Halo. - Baik.
"Tampak malu-malu"
Aku Aktris Lee Ha Na. Ini penampilan pertamaku di Running Man.
Aku sudah lama mendukung Running Man.
- Sungguh? - Ya.
- Suaranya manis sekali. - Astaga.
- Suaranya indah. - Sudah kuduga.
Akan kuberi tahu episode favoritku.
- Baik. - Beri tahu kami.
Episode dengan penggemar Kwang Soo.
- Sudah lama sekali. - Ya.
- Sungguh? - Ya.
Episode SMP Namyang?
Aku tahu. Kita menemukan dia dengan foto.
- Benar. - Kami juga mengunjungi sekolah.
Kami bahkan pergi ke rumah-rumah.
Itu saat Kwang Soo belum populer. Sungguh tidak populer.
- Kamu tahu sesuatu? - Itu tidak benar.
Itu saat Kwang Soo punya tiga penggemar.
- Jangan jahat. - Aku tahu ini
karena tiga penggemarnya dahulu sering mengkritikku
karena mengejek Kwang Soo.
Menyenangkan menontonnya, tapi juga mengharukan.
Kamu suka episode mengharukan.
Sulit kupercaya Ha Na menyebutkan satu episode spesifik.
Pernahkah kamu menonton Episode Sherlock Holmes?
Itu episode yang menakjubkan.
- Aku tidak ingat itu. - Kamu belum menonton itu?
"Kehilangan kepercayaan diri"
- Seok Jin merusak episode itu. - Melihat matamu, tampaknya
seakan-akan kamu baru tahu bahwa Seok Jin tampil di Running Man.
- Dia penggemar Running Man. - Aku penggemar berat.
- Ini tahun kesembilan kami. - Benar.
Pemirsa baru mengenalinya.
Dia anggota baru di acara kami.
- Aku anggota baru. - Selama sembilan tahun?
Orang-orang mengomentari dia lucu sekarang. Itu baru terjadi.
Akhirnya, dia juga menerima cercaan sekarang.
- Orang-orang tertarik sekarang. - Dia belum pernah mendapat komentar
dan orang-orang berkomentar bahwa dia tidak menghibur,
- tapi kini orang mengkritiknya. - Sungguh.
Kritik tentang aku memenuhi satu halaman.
Orang-orang memperhatikanmu sekarang.
Setiap pekan, aku berenang dalam lautan penuh cercaan.
Akhirnya, Seok Jin menjadi pusat lelucon yang lucu.
Aku ingin meminta pemirsa menantikan penampilannya.
Baik. Belum lama ini, musim kedua "Voice" berakhir.
- Benar. - Benar.
Tolong beri tahu kami bagaimana perasaanmu mengakhiri drama itu.
Maksudku ini.
- Aku bersyukur. - Baik.
Sebenarnya, agar musim kedua sukses...
Itu jarang terjadi. Tidak mudah mewujudkan itu.
- Kamu ingin bilang punyamu sukses. - Kita juga harus menyebutkan itu.
"Musim kedua juga sukses"
- Itu tidak mudah, - Benar.
tapi punyamu sukses.
- Itukah maksudmu? - "Aku..."
"Aku luar biasa."
"Aku berhasil."
"Kamu luar biasa, Ha Na"
"Kamu tidak bisa melakukan ini."
- Beginilah cara kerja di sini. - Benar.
Aku harus berhati-hati saat bicara.
Selain itu,
salah satu pemain utamanya diganti saat musim itu.
- Ini bukan sesuatu yang mudah. - "Hanya aku yang tidak diganti."
Aku sukses melakukan tugas berat itu.
Kamu berhasil.
Kamu menyelesaikan tugas berat itu.
- Dia tidak menahan diri. - Dia sangat manis.
- Aku ingin tampil dengan baik. - Sungguh.
- Aku tidak mau malu-malu hari ini. - Bagus.
- Ha Na, itu sedang tren. - Benar.
- Orang memuji diri sendiri. - Perkataanmu ada benarnya.
- Rendah hati tidak baik sekarang. - Benar.
Berikutnya adalah "My ID is Gangnam Beauty".
Aku akan memperkenalkan Im Soo Hyang.
- Halo, aku Im Soo Hyang. - Dia sangat baik.
- Dramanya baru saja berakhir. - Benar.
Aku ke sini setelah tampil di "My ID is Gangnam Beauty" dengan baik.
"Dia mulai mempromosikan diri dengan mulus"
- Dia memuji dirinya sekarang. - Benar.
- Rendah hati tidak baik. - Benar.
- Kamu meniru Ha Na. - Aku mengikuti itu.
Omong-omong, Soo Hyang bergabung dengan kita hari ini.
Ini yang penting.
- Kita harus membagi dalam dua tim. - Benar.
Ha Na, untuk rekan satu timmu,
- kamu punya Jong Kook dan Haha. - Kamu pasti merasa tenang.
Soo Hyang, kamu punya anggota yang percaya diri dengan wajah mereka.
- Benar. - Kamu percaya diri dengan wajahmu?
- Kami semua memilih tim ini. - Kurasa dia menertawakan aku.
- Tidak. - Begitu dia melihatku...
Tidak.
- Begitu dia melihatku... - Kamu membuat tertawa dengan wajah.
- Biar kujelaskan. - Itu yang kamu lakukan.
Aku percaya diri dengan wajahku dalam berbagai cara.
- Kamu tidak bisa mengubah wajahmu. - Benar.
Jangan merasa seakan-akan dia menyingkirkanmu.
Kamu tidak punya pilihan selain membentuk timmu sendiri, Soo Hyang.
Buat keputusan hanya berdasarkan penampilan mereka.
"Dua akan bergabung dengan Tim Suara"
Putuskan berdasarkan wajah kami.
- Wajah? Berdasarkan wajah kalian? - Aku serius.
Lagi pula ini Tim Wajah.
Kalau begitu, ada seseorang yang sangat cocok dengan tema ini.
Siapa dia?
Haruskah kuberi tahu?
- Dia menatapku sejenak. - Lakukan berdasarkan wajah mereka.
Aku yakin dia juga melihat Seok Jin.
- Dia menghindari tatapannya. - Aku tidak melihat dia.
- Soo Hyang. - Aku tidak akan melihatnya.
Ada permainan resmi yang kami mainkan dalam saat-saat seperti ini.
- Kita bisa main Lomba Kecerdasan. - Ayolah, jangan lakukan itu.
Bagaimana jika kita mengirim orang yang kalah ke tim lawan?
- Haruskah kita memainkan itu? - Kita memainkan itu?
- Kita mulai. - Dia menyukai permainan ini.
- Aku tidak perlu bermain, bukan? - Tentu tidak.
Tunggu. Aku tidak yakin penglihatanku benar.
Saat Jong Kook mengangkat lengannya, kamu meletakkan bahumu di sana.
Aku tidak membayangkan ini, bukan?
Apa katamu?
- Benarkah dia melakukan itu? - Saat lengan Jong Kook terangkat,
kamu berjalan dan menempatkan bahumu di sana. Aku tidak salah, bukan?
Bukankah seharusnya seperti ini?
Kamu sungguh melakukan itu?
"Saat mereka hampir memulai Lomba Kecerdasan...'
"Mendekat"
"Layanan bahu bersandarnya dimulai"
Kenapa kamu meletakkan bahumu di sana?
Aku bertugas sebagai gantungan kunci dan sandaran lengannya.
- Begitukah? - Ya.
Aku pikir aku hanya membayangkannya. Maaf.
Kami punya perjanjian yang tidak kalian ketahui.
- Ada perjanjiannya. - Jika aku baik, semuanya baik.
"Dia membela diri"
Tentu saja.
Aku hanya penasaran apakah aku berhalusinasi.
Perkataannya ada benarnya.
Baik.
Yang kalah akan dikirim ke tim lawan.
- Baik. - Aku akan tetap di sini.
"Siapa yang akan meninggalkan Tim Wajah?
Mulai.
Satu.
- Dua. - Tiga.
Empat.
"Yang tersisa hanya Ji Hyo dan Seok Jin"
Lima.
- Dua. - Tiga.
"Ragu"
"Pada akhirnya, dia mengatakan 'lima'"
"Astaga"
- Kenapa kamu tidak duduk? - Dia membuatku bingung.
"Ha Na menyambut Ji Hyo"
Ji Hyo kalah.
Kemari.
- Ji Hyo. - Ji Hyo.
Ji Hyo.
"Selamat datang, Ji Hyo"
Aku berharap dia akan masuk tim kami.
- Sungguh? - Bagus.
Ji Hyo dikirim ke tim lawan.
- Yang kedua... - Haruskah Soo Hyang mendorong?
Bagaimana jika kita melakukan itu?
- Dia harus mendorong seseorang. - Itu ide yang bagus.
Dia akan mendorong orang yang ingin dia singkirkan.
Tapi tim lawan mungkin akan menolak orang itu.
- Benar. - Jika terlalu jelek, kami menolak.
- Baik. - Menurutku So Min aman.
"Siapa orang kedua yang meninggalkan Tim Wajah?"
Apa yang harus kulakukan? Siapa yang harus kupilih?
- Dia menyentuhku. - Aku harus bagaimana?
- Dia menyentuh punggungku. - Punggungku juga.
Beberapa orang tampak khawatir.
"Khawatir"
Kenapa dia bertahan di belakangku.
Kurasa dia ada di belakangku.
"Siapa pilihan Kapten Soo Hyang?"
Rasanya ada yang tidak beres.
Apakah aku?
Rasanya ada yang tidak beres.
Apakah aku?
"Mendorong"
"Sudah kuduga"
"Haruskah kita menerima dia?"
Dia pasti membencinya.
Biarkan aku pulang saja.
- Biarkan aku pulang saja. - Tinggallah.
Jangan merasa tersinggung. Dia menyukaimu.
Se Chan.
Tidak apa-apa.
Kamu mendapat lebih banyak bagian.
Apa?
"Dia diusir, tapi dia mendapat lebih banyak bagian"
"Ha Na memegang tangan Se Chan"
- Ya! - Aku...
- Sudah selesai? - Ya.
Se Chan.
Baik.
Aku ingin kamu datang ke sini.
- Baik. - Tim Wajah.
- Kita anggota hukuman. - Benar.
Apa maksudmu?
Kami sungguh sial. Sangat sial.
Tim Wajah dan Tim Suara akan bersaing
dalam Lomba Kapten Legendaris.
"Kapten Legendaris"
Lomba Kapten Legendaris.
Setelah tiga ronde,
tim dengan sisa uang yang lebih banyak akan menang.
Tim pemenang akan mendapat hadiah,
dan tim yang kalah akan dihukum.
Aku sudah bisa melihatnya.
Tapi anggota dengan uang terbanyak
di tim yang kalah tidak akan dihukum.
Anggota dengan uang paling sedikit di tim pemenang
akan dihukum.
Aku ingin masuk tim itu.
Tim ini pasti...
Kita akan...
Mereka pasti akan dihukum.
"Apa yang akan terjadi pada Tim Wajah?"
- Kapten, mari kita lakukan ini. - Mari kita lakukan ini.
Kalian menyukai tim kalian?
- Ya. - Tentu saja.
Aku hanya ingin kapten kami menyukai kami.
Kapten akan membagi uang untuk kami, bukan?
- Benar. - Benar.
- Baik. - Kapten, aku akan bekerja keras.
Baik.
Aku akan mengawasimu.
"Akan kulihat siapa yang bekerja keras"
Tentu saja.
- Kami akan bekerja dengan baik. - Benar.
- Saat kita mulai syuting,
Ha Na mengatakan,
"Aku siap."
"Dia bersemangat"
Aku juga mendengarnya.
Untuk lomba ini,
kalian bisa mengganti kapten yang memiliki kekuasaan absolut.
"Kapten bisa diganti"
Kalian bisa melakukannya lewat pemilihan suara.
Apa?
"Mereka bisa diam-diam memilih?"
Kapten juga harus
- berhati-hati. - Mereka harus baik kepada kita.
Jika ingin menjadi kapten,
tulis namamu di surat suara
dan berikan kepada kamerawan.
Saat kaptennya berganti,
kapten lama dan kapten baru akan berganti rekening.
Astaga.
Mereka yang memilih ya
bisa melihat saldo mereka.
Kami akan sering melakukan pemilihan.
"Mereka semua ambisius"
Akan ada banyak pemilihan.
"Anggota yang paling dicurigai merasa bersalah"
"Aku mulai khawatir"
Astaga.
Kwang Soo, kamu sudah menulis namamu?
"Dia sudah memilih?"
Ada apa di tangan kananmu itu?"
"Apa yang ada di tangan kanannya?"
Dia melipat surat suaranya.
"Dia sudah memegang surat suara"
"Tidak mungkin"
- Benar. - Dia sudah memegangnya.
Dia memegangnya di tangannya.
Apa?
"Kapan surat suara itu masuk ke tangannya?"
"Begitu dia tahu dia bisa memilih,"
"Dia mengeluarkan surat suara"
"Ambillah"
"Dia berpura-pura tidak bersalah"
Ada apa? Kenapa kamu merobeknya?
"So Min memastikan Kwang Soo tidak bisa memilih"
Kenapa kamu merobeknya?
- Kamu... - Kamu tersingkir.
- Kapten Im. - Biar kujelaskan.
- Kapten Im. - Terima kasih.
Kamu lihat itu?
- Kulakukan untuk berjaga-jaga. - Baik.
Baik. Aku melihatnya.
- Ingat itu. - Akan kuingat.
Bagus.
- Kamu tidak mengerti. - Kapan kamu menulis namamu?
"Kapten, kamu tidak mengerti"
Kwang Soo berbaring di sana.
- Benar. - Kwang Soo berbaring di sana.
So Min, Kwang Soo berbaring di sana.
Kwang Soo!
"Apa maksudmu?"
Kwang Soo berbaring di sana.
"Patung kayu itu mirip Kwang Soo"
Itu persis seperti Kwang Soo.
Kwang Soo.
Bahkan rambut di belakang kepalanya pun panjang.
Itu tidak mirip denganku.
Mirip seperti Kwang Soo.
Lihat kakinya.
Mirip seperti Kwang Soo.
Bahkan kakinya kurus.
Tidak mungkin.
Itu tidak mirip denganku.
- Itu mirip. - Gaya rambutnya pun sama.
Profilnya juga sama denganmu.
Gaya rambutnya tampak sama.
Sebelum misi pertama,
kalian harus meminjam uang untuk bertaruh.
Tapi syaratnya agak rumit.
"Mereka harus meminjam sebelum setiap misi"
"Apa syarat pinjamannya?"
Untuk pinjaman pertama, kalian bisa memakai wajah kalian.
Monster Pembungkus.
Monster Pembungkus?
"Monster Pembungkus"
Jumlah pembungkus plastik yang dirobek setiap kapten
dalam waktu yang diberikan dikali lima adalah
jumlah yang bisa kalian pinjam.
Dengan wajahmu.
"Itu terdengar kejam"
Kita harus melindungi kecantikan mereka.
Kami hanya perlu merobeknya?
"Para kapten mulai bersemangat"
Ha Na bersemangat.
- Matanya berkilau. - Dia sangat kompetitif.
Matanya berkiilau.
- Kamu baik-baik saja? - Kamu baik-baik saja?
Aku belum pernah mencobanya, jadi, aku tidak tahu.
Begini...
Dahi?
Entahlah.
- Gunakan dahimu. - Baik.
Dahi?
"Dia mendengarnya?"
Kamu mendengarnya?
Sama seperti dalam "Voice".
Dia dari "Voice".
Dia bisa mendengar semuanya.
Suaranya sangat pelan. Bagaimana dia bisa mendengarnya?
- Bagaimana kamu mendengar itu? - Dia bisa mendengar semuanya.
Bagaimana dia bisa mendengar itu?
- Jangan berniat berbisik. - Astaga.
Ada Sommers di tahun 1980-an.
- Pada tahun 2000-an, ada "Voice". - Sommers.
- Dia bisa mendengar semuanya. - Aku tahu apa itu.
Ha Na akan mencobanya dahulu.
- Waktu kalian 30 detik. - Baik.
Robek sebanyak-banyaknya.
Tetap tenang.
- Mungkin lebih sulit dari dugaanmu. - Mungkin lebih sulit dari dugaanmu.
Sulit.
Kita mendapat 50 dolar per pembungkus plastik.
Siap, mulai.
Ya. Seperti itu.
"Dia bertekad kuat"
- Itu tidak baik. - Itu dia.
- Tidak masuk hitungan. - Tidak apa-apa.
Tidak masuk hitungan.
- Satu. Lanjutkan. - Lanjutkan.
Lanjutkan. Baik.
Bagus.
Dua. Bagus.
- Tiga. - Bagus.
Aku dalam masalah. Aku harus bagaimana?
"Kemampuan wajahnya juga luar biasa"
- Tekadnya sangat kuat. - Letakkan.
Letakkan.
Tidak.
"Dia memang monster pembungkus"
Hentikan.
Berhenti!
Berhenti
Ambil lagi!
Ha Na.
"Dia tidak ragu"
Astaga. Aku tidak bisa melakukan itu.
Bagus.
Dia sangat cepat. Bagus.
Apa yang harus kita lakukan?
"Kapten Tim Voice sangat gigih"
- Astaga. - Baik.
"Ha Na sudah menghancurkan 8 pembungkus plastik"
Baik!
Ha Na, kamu luar biasa.
Itu menakjubkan.
Kamu luar biasa.
"Anggota timnya terharu"
Ha Na tampak sangat sedih.
Kita berulang kali melihatnya.
- Bibirnya tergulung. - Luar biasa.
Kita harus menjadikannya emotikon.
- Kamu luar biasa. - Bisakah aku menikah?
Tentu saja.
Kita tidak perlu mengganti kapten kita.
- Soo Hyang. Ayo! - Kamu bisa!
- Kapten. - Aku belum pernah mencobanya.
"Apa yang harus kulakukan?"
- Siap. - Kurasa ini akan sulit.
Periksa sudutnya.
Lihat dari depan. Kamu harus menggunakan wajahmu.
- Siap. - Satu, dua.
"Soo Hyang mulai"
- Bagus. - Aku tidak bisa melakukan ini.
Robek!
"Dia memasukkan kepalanya"
"Tapi tidak bisa mengeluarkannya"
- Aku tidak bisa! - Robek!
Robek!
Soo Hyang!
- Hei! - Mau ke mana kamu?
- Hei! - Baik.
Hei!
Kamu harus melakukannya!
- Robek! - Robek!
Robek!
Baik!
"Mereka tidak bisa menandingi kita"
- Robek! - Robek!
"Akhirnya dia merobek satu"
Soo Hyang, cepat.
Gunakan dahimu.
- Ini yang kedua. - Sulit sekali.
Gunakan dahimu.
- Soo Hyang! - Apa yang kamu lakukan?
Kenapa dia buruk sekali?
Mereka pasti akan mengganti kapten mereka.
- Soo Hyang! - Tunggu.
Robek!
"Soo Hyang merobek tiga dalam 30 detik"
- Mari ganti kapten kita! - Bagaimana caramu melakukannya?
Ha Na bekerja dengan luar biasa.
"Itu berhasil begitu saja"
- Lee Ha Na! - Lee Ha Na!
- Dia hebat. - Bagaimana caramu melakukannya?
- Soo Hyang. - Mari ganti kapten!
Itu...
"So Min punya ide"
"Dia menyerang Kwang Soo"
"Dia mencari masalah"
Soo Hyang!
Aku berusaha semampuku.
Sulit kupercaya ini. Aku tidak menyukai kapten kita.
"Ini karya seni"
Hentikan!
- Hentikan. - Kwang Soo...
Yang mana Kwang Soo?
Wajahku terdorong, sehingga terlihat jelek.
Aku akan membayar tiga dolar untuk itu.
- Aku akan membayar tiga dolar. - Apa maksudmu?
- Mari mulai dengan tiga dolar. - Tidak.
Aku tidak tampak seperti ini.
- 10 dolar. - 10 dolar?
- Kita punya 10 dolar. - 15 dolar.
- Ada 15 dolar. - 15 dolar.
- 20 dolar. - Ada 20 dolar.
- 25 dolar. - 30 dolar.
Itu bukan aku. Aku tidak tampak seperti itu.
- 20 dolar. - Ada 20 dolar.
- Kenapa? - Ada 30 dolar.
- 50 dolar. - 50...
"Aku menawar 50 dolar"
"Artis aslinya ikut serta dalam lelang"
"Para pesaingnya gugup"
- 70 dolar. - 50 dolar?
- 70 dolar. - 70 dolar? Terjual!
"Dia tidak mau kalah"
- Aku tidak mau. - 70? Terjual.
"'Face Off' terjual untuk Seok Jin senilai 70 dolar"
Ini dia.
"Jae Seok tiba-tiba mengakhiri lelang"
- Hei. - 70 dolar.
"Mereka semua menyelamatinya"
- Selamat. - Kamu mengambilnya dariku.
- 70 dolar. - Bukan begini cara kerja lelang.
Seharusnya seseorang menawar 80 dolar.
- Ini bukan lelang yang benar. - Terjual seharga 70 dolar.
Astaga, aku juga menginginkannya.
- Ini bukan lelang yang benar. - Terjual seharga 70 dolar.
- Berikan kepada manajermu. - Wajahnya tercetak dengan baik.
Kapten, kamu harus memutuskan kamu akan meminjam
atas nama siapa.
Soo Hyang, ada sesuatu yang ingin aku perlihatkan.
Apa yang akan kamu perlihatkan?
- Aku akan memberimu kepercayaanku. - Aku akan berusaha semampuku.
Kamu bisa melihatku.
Aku memercayaimu.
Aku merobek dua tadi dan seseorang tidak suka denganku.
- Katanya, "Kutidak suka kaptenku." - Itu Seok Jin.
- Itu bukan aku. - Aku tidak mengatakan apa-apa.
Baik.
Tidak.
Ada yang ingin kamu katakan?
- Jangan merasa tertekan. - Akankah kalian memercayaiku?
- Ya. - Aku memercayaimu.
- Aku sangat memercayaimu.
Kita akan berusaha sebaik mungkin dalam permainan.
- Kita akan menang. - Benar, bukan? Kita bisa menang.
Baik.
"Kapten akan meminjam atas nama siapa?"
Semangat, Soo Hyang.
Kapten Im, aku memercayaimu.
- Aku serius. - Kapten Im.
Menurutku Soo Hyang adalah aktris tercantik di luar sana.
Aku terkejut melihat kecantikannya.
Aku terpesona. Dia luar biasa.
- Aku bisa meminjam 150 dolar, ya? - Benar.
Kalau begitu...
"Tim Wajah bisa meminjam 150 dolar"
"Dia juga bisa membagikan pinjaman ke anggota tim sesuai pilihannya"
Ada seseorang yang mengatakan dia tidak menyukai kapten tim.
"Salah satu anggota tim mengatakan itu"
"Seok Jin berteriak, 'Ayo ganti kapten kita'"
Pinjam semuanya atas nama Seok Jin.
"Seok Jin tidak menyukai kapten tim"
Akan ada kesempatan lain.
Dia sudah selesai. Itu kapten tim kita.
- Sudah selesai? - Sudah.
Kamu hebat, Kapten Im.
- Dia tidak ragu. - Semua orang akan puas.
Kalian akan puas.
- Kamu bagi secara merata? - Baik.
- Aku memercayaimu. - Sungguh?
- Ya. - Begitu rupanya.
"Raut wajahnya tidak berubah"
- Aku tidak tahu. - Aku tidak tahu pemikirannya.
- Aku sama sekali tidak tahu. - Aku tidak tahu.
Berapa yang bisa kupinjam? 450 dolar? 400?
"Tim Suara bisa mengambil 400 dolar"
"Termasuk aku..."
Kami berlima.
Tunggu. Kurasa dia sedang berpikir.
Aku bilang aku akan berusaha semampuku hari ini.
Dia tipe orang yang memilih sesuai firasatnya.
Benar.
Aku akan melakukan ini dahulu.
Baik.
Kita akan menang dalam permainan.
"Dia yakin mereka akan menang dalam permainan"
"Dia memberikan utang 400 dolar kepada siapa?"
Pinjaman sudah diproses.
Ini misi pertama untuk memenangi hadiah uang.
Namanya Karaoke 999 Kantong Tidur Ekspres.
"Misi pertama, Karaoke 999 Kantong Tidur Ekspres"
- "Kantong Tidur Ekspres"? - "Kantong Tidur..."
- Kantong tidur? - Kantong tidur.
Tiap tim akan memakai kantong tidur yang terikat dari depan ke belakang.
Dengarkan lirik lagu yang akan kami bacakan kepada kalian
dan tebak judul lagu serta penyanyinya.
Tim yang mengambil mikrofon
bisa menebak dahulu.
Setiap kapten harus bertaruh dahulu.
Jika menang, kita bisa mendapatkan dua kali jumlah yang dipertaruhkan.
- Benar. - Kita harus mempertimbangkan itu.
Kita bisa mendapatkan dua kali jumlah yang dipertaruhkan, bukan?
Mereka mungkin akan mempertaruhkan semuanya
karena bisa meminjam lebih banyak.
Mereka impulsif, jadi, mungkin mereka akan mempertaruhkan semuanya.
- 150 dolar. - Kita punya 150 dolar.
Berapa yang harus kita pertaruhkan?
"Buang angin"
"Tiba-tiba dia buang angin"
- Dia buang angin. - Apa yang kamu lakukan?
- Itu terdengar seperti kodok. - Ini buruk.
Siapa itu?
Dia juga terkejut.
- Dia buang angin dan... Astaga. - Hei.
- Maafkan dia. Mundurlah. - Tidak.
- Itu bukan aku. - Mundurlah.
Itu bukan aku.
Apa maksudmu?
- Apa yang kamu lakukan? - Jangan tertawa.
- Jangan tertawa! - Apa itu?
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa tatapanmu kosong?
Seharusnya kamu memeriksakan diri, Seok Jin.
- Seok Jin. - Ini buruk.
- Seok Jin. - Apa?
- Tidak. - Semua orang mendengarnya.
- Kita kompetitif. - Tentu saja.
- Baik! - Hidup hanya sekali.
- Ini gaya kita. - Berdasarkan hasilnya,
Tim Wajah bertaruh 140 dolar.
- Tim Suara bertaruh - Kita akan menang.
- 110 dolar. - Sudah kuduga.
Lihat?
Tim pemenang
akan mendapat 500 dolar yang merupakan dua kali 250 dolar.
"Tim pemenang akan mendapat 500 dolar"
"Kita harus menang"
- Kita harus menang. - Jika menang,
- kita akan menang seluruhnya. - Kita akan menang.
- Kita harus menang.
Ini tampak sulit. Aku harus bagaimana?
Soo Hyang, kita harus menang.
- Baik. - Perhatikan, Soo Hyang!
- Diam. - Siapa kamu?
- Diam! - Diam, Seok Jin.
"Kamu harus memperhatikan, Seok Jin"
"Baik"
Baik. Ini pertanyaan pertama.
"Ini pertanyaan pertama"
"Cinta, cinta yang baru".
"'Cinta, cinta yang baru'"
"Dia tahu"
- Kita coba? - Kurasa dia tahu.
- Kita lebih cepat.
- Dua, tiga... - Ayo.
"Melompat"
- Kita cepat. - Kejar.
- Kita cepat. - Kita lebih cepat.
Kita lebih cepat, Soo Hyang.
- Ayo. - Kita lebih cepat.
- Kamu tahu ini? - Cinta...
- Kamu tahu? - "New Face" oleh Psy.
"Tim Wajah menjawab dahulu. Jawaban Soo Hyang 'New Face' oleh Psy"
"Benarkah ini lirik dari 'New Face'?"
"'New Face' dari Psy benar"
- Kenapa kamu hebat? - Kamu benar.
"Kapten kita yang terbaik"
"Mereka mendapatkannya sekarang"
"Ini jawabannya"
Aku menari lagu ini.
"Mereka pusing karena jawabannya membuat jantung mereka berdebar"
"Ayo menang"
Ayo kembali dan dapatkan tempat yang bagus.
- Ayo. - Ayo.
"Mari cari tempat yang bagus selagi mereka bersenang-senang"
"Aku hampir gila"
"Mereka baru menjawab satu dengan benar tapi, jantung mereka berdebar"
"Dia menirukan tariannya dengan sempurna"
"So Min juga"
"Mereka mengalami trans"
"Ini Tim Wajah"
Ayo!
- Kita terlambat. - Kita harus bergerak cepat.
- Aku akan lari. - Mari berpikir di jalan.
Aku juga akan mencengkeram mereka.
- Aku terlalu baik. - Ayo!
"Mereka tidak tahu apa yang terjadi dan masih menari"
Kerja bagus.
"Mereka berusaha sebaik mungkin"
"Tim Wajah yang terbaik"
"Kapan mereka akan berhenti?"
Baik.
- Itu bagus. - Aku menarikan ini dalam drama.
- Sungguh? - Bagus.
Dia melakukan tarian ini.
"Tim Suara mendapat posisi yang bagus selagi tim lawan merayakan"
Tunggu.
"Kapan mereka kembali?"
- Bukankah seharusnya kita menari? - Kalian harus menonton kami.
Mereka kesal dan pergi.
- Astaga. - Mereka pergi.
Kembalilah jika sudah selesai.
- Kembali. - Kembali ke posisi.
Itu tidak adil, Ha Na.
Mereka pergi karena kalah.
Mereka tidak bisa meninggalkan kita selagi kita menari.
- Selamat. - Kami sudah di posisi.
Kapten tim kami menyuruh kami pergi.
Itu tidak adil, Ha Na.
- Kita cepat. - Kita sangat cepat.
- Itu bagus, Soo Hyang. - Itu mengagumkan.
- Permisi, Kapten Lee. - Ya.
Aku melihatmu bertepuk tangan dan tersenyum.
Kamu bisa turun ke sana,
- tapi saat kami berbincang... - Maaf.
Aku...
"Dia bertepuk tangan tanpa ketulusan"
Aku pikir kamu ramah dan baik,
tapi sikapnya tidak seperti itu.
Kenapa kamu kesal karena kalah?
- Bukan begitu caranya. - Kenapa?
Dia melakukan tugasnya sebagai kapten tim.
Dia terlihat sangat angkuh.
Dia ingin kamu mulai.
- Dia ingin kamu mulai. - Mulai.
Kamu ingin kami menunjukkannya?
- Ayo. Itu bagus. - Ini lucu sekali.
- Ini pertanyaan kedua. - Ayo.
Kita harus menang kali ini.
- Ayo, Soo Hyang. - Baik.
Lari begitu kamu tahu.
Langsung lari.
"Rencana mereka adalah menghalangi Tim Wajah"
"Pertanyaan kedua"
"Pikirkan dua kali".
"Aku tidak bisa bersikap baik"...
Ayo.
"Ayo!"
"Lari dahulu"
Apa itu?
- Ayo. - Dua, tiga, empat.
"Kita juga harus lari?"
Ayo.
"Mendorong"
Ayo.
"Jatuh"
Hei.
"Jalan dahulu"
Hei, Jong Kook.
- Apa itu? - "Aku tidak bisa bersikap baik"...
Lagu apa ini?
"Tim Suara ada di depan mikrofon"
- Kim Hyun Jung? - Apa itu?
- Kim Hyun Jung? - Lima, empat
tiga, dua...
"Mereka di depan, tapi mereka tidak tahu. Apa jawabannya?"
Kim Hyun Jung?
"Dia tidak yakin"
"Berpikirlah dua kali".
"Apakah itu lagu Kim Hyun Jung?"
"Salah"
"Ada hukuman karena menyebutkan jawaban yang salah"
Ada angin dingin.
Ini kesempatan kita.
"Ayo tebak"
- Mulai. Satu, dua... - Aku harus berdiri.
Aku harus berdiri!
"Aku juga harus berjalan"
Aku harus berdiri!
"Menyeret"
Ayo jalan.
"Maaf, tapi kita tidak punya waktu"
Tunggu!
"Seok Jin juga jatuh"
Cepat.
"Soo Hyang juga tidak tahu jawabannya"
Liriknya terdengar familier.
"Soo Hyang juga tidak tahu jawabannya"
"Aku tidak bisa berpura-pura baik seperti orang lain".
"Tim Suara tidak tahu"
"Aku tidak bisa berpura-pura baik seperti orang lain".
"Aku tidak bisa berpura-pura baik"...
"Bad Girl, Bad Boy"...
- "Bad Girl, Good Girl". - Miss A.
"Bad Girl, Good Girl" oleh Miss A.
"Kwang Soo dan Seok Jin menduga 'Bad Girl, Good Girl' oleh Miss A"
"Aku tidak bisa berpura-pura baik seperti orang lain"
"Salah"
"Salah?"
Ini giliran kami, bukan?
Ini baris berikutnya. Dengarkan baik-baik.
"Kamu mungkin belum tahu".
"Jika kamu ingin, ujilah aku".
"Kurasa aku tahu"
- Uji aku? - Kirim pesan?
"Kamu terlalu jelas".
"Kurasa aku tahu. Ayo!"
Ada lirik seperti itu?
Menurutku itu lagu baru.
"Ddu-du Ddu-du" oleh BLACKPINK.
"Ha Na menduga 'Ddu-du Ddu-du' oleh BLACKPINK"
"Apakah ini jawaban yang benar?"
"Benar"
- Astaga. - Sungguh?
Ada lirik seperti itu?
- Liriknya terdengar familier. - Ha Na luar biasa.
"Jawaban yang benar"
Rupanya lagu itu.
- Ha Na - "Aku tidak bisa berpura-pura baik"
"Ha Na berhasil mengingat lagunya"
Tembak!
"Kali ini Ha Na sangat bersemangat"
"Mari kita menari"
"Tidak masalah kita menjawab dengan benar atau tidak"
Kerjamu bagus.
"Kami menghormati Ha Na"
- Terdengar sangat familier. - Astaga, Ha Na.
- Ha Na. - Itu lagu yang terkenal.
Mari kita jawab dua pertanyaan dengan benar, Soo Hyang.
Mari kita jawab dua pertanyaan dengan benar.
- Jika tidak, kita akan kalah. - Kita akan bangkrut.
Ada satu pertanyaan lagi.
Minggir sedikit.
Kita terlalu berdekatan.
Ha Na tidak mau berpindah. Sulit kupercaya.
Dia sangat kompetitif.
"Pertanyaan ini akan menentukan siapa yang memenangi 500 dolar"
Baik. Ha Na.
"Tim Suara gigih. Tim Wajah hampir mempertaruhkan semua uangnya"
"Apa pertanyaan terakhir?"
"Aku menantikan hari ini".
- Ayo! - Ayo!
"Kedua tim mulai berlari begitu mendengar pertanyaan"
- Ayo! - Ayo!
Aku tahu. Sungguh.
Sungguh.
"Biarkan kami menjawab"
Sungguh.
"Mereka jatuh"
Kenapa kita terus jatuh?
"Mereka dipaksa beristirahat kembali"
Mereka mendorong kita.
Kita tahu jawabannya.
"Invitation" oleh Uhm Jung Hwa.
- "Aku menantikan hari ini" - "Invitation" oleh Uhm Jung Hwa.
"Ha Na menjawab dengan benar"
Jawaban kita benar!
Mainkan lagunya!
- Kamu yang terbaik. - Waktunya menari!
"Kami menantikanmu"
- Lee Ha Na! - Lee Ha Na!
"Kami menantikan kapten seperti dia"
- Lee Ha Na! - Lee Ha Na!
"Kerja sama Tim Suara luar biasa"
"Kerja sama tim lawan juga bagus"
"Tim Suara memenangi 500 dolar, dua kali lipat taruhan mereka"
"Mencium"
- Astaga. - Terima kasih.
Mari kita buka.
Apa kalian berpiknik?
Ha Na, saat kami jatuh, kamu bahkan tidak melihat kami.
Kamu jahat sekali.
Seharusnya kalian berdiri.
- Apa? - Seharusnya kalian berdiri.
- Apa katamu? - Berhentilah berpura-pura baik.
Kamu hanya berpura-pura baik.
- "Mereka manis sekali". - Dia berpikir kalian manis.
"Tim Suara memenangi misi pertama"
Pemenang misi pertama adalah Tim Suara.
"Mereka memenangi 500 dolar"
- Ha Na, kamu yang terbaik. - Kamu luar biasa.
Aku sangat kecewa. Kita tampil dengan baik di awal.
Sudah cukup.
Ya!
"Haha mengejek tim lawan"
Ha Na!
Kita pasti bsia.
Kapten akan membagi hadiah uang.
- Semangat! - Semangat!
- Lee Ha Na!
"Bagaimana cara Ha Na membagi hadiah uang?"
"Waktunya membagi hadiah uang dari misi pertama"
Seperti dugaanku...
"Bagaimana caraku membaginya?"
Kalian memercayaiku, bukan?
- Ya! - Se Chan.
Aku memercayaimu.
- Jangan khawatir. - Baik.
"Anggota tim memercayai kapten mereka"
"Kapten memiliki semua kekuasaan"
"Apa keputusannya?"
Tidak lama.
Aku mulai memahami cara kerjanya.
Benarkah?
"Sulit mengetahui pemikiran Ha Na"
Siapa yang ingin melihat saldonya?
Aku.
Bagaimana jika kita biarkan kapten memilih satu orang?
Pilih satu orang yang paling kamu percayai.
Se Chan.
- Aku? - Ya.
- Sungguh? - Ya.
Dia pasti memberikan uangnya kepada Se Chan.
Dia pasti memberi banyak kepadanya.
"Kenapa dia membiarkan Se Chan melihat saldonya?"
"Berapa uang yang dia miliki?"
Berapa totalnya?
Kalian memenangi 500 dolar.
"500 dolar?"
"Berapa yang Ha Na berikan kepada Se Chan?"
"Pembagian pertama sudah berakhir"
Semuanya.
Sesaat yang lalu...
- Apa itu? - Seseorang menyatukannya.
Itu sudah dirobek dan disatukan kembali.
Dua surat suara tiba bersamaan.
- Astaga. - Astaga.
- Sungguh? - Itu sudah lusuh.
Apa ini?
Siapa orangnya? Kamu?
Bukan.
Kandidatnya adalah...
"Siapa kandidat di antara empat anggota?"
Lee Kwang Soo dan Jeon So Min.
- Astaga. - Kalian...
"Kalian sulit dipercaya"
Sudah kuduga.
"Kwang Soo dan So Min memberontak bersamaan"
Kamu menulis namamu?
- Masalahnya adalah - Kalian...
aku harus melakukan sesuatu untuk timku.
- Aku berkeringat. - Bagaimana kita bisa tidak tahu?
Benar. "Ddu-du Ddu-du"...
"Kwang Soo bersembunyi di belakang Running Bank"
"Dia menyatukan surat suaranya"
Tim ini celaka.
Kami akan dihukum kalau seperti ini.
"Aku harus memberontak"
"So Min memiliki ide yang sama.
"Mereka mendaftar sebagai kandidat"
"Jeon So Min"
Ada tiga kandidat.
Im Soo Hyang, kapten saat ini,
Lee Kwang Soo, dan Jeon So Min.
Anggota lainnya akan memilih.
Jika ingin mempertahankan kapten saat ini, tulis nama Soo Hyang.
Jika ingin kapten baru, pilih salah satu dari dua kandidat lain.
- Baik. - Kita harus mengubah sesuatu.
"Kampanye dimulai"
- Ceritakan tentang rencanamu. - Mari kita mulai periode baru.
Mari kita dengarkan mereka.
Menurutmu kamu bisa mengubah keadaan?
"Apa?"
Kwang Soo tampak terkejut.
Tolong beri tahu kami rencana spesifikmu.
Bagaimana kamu akan membagi uangnya?
- Jika aku menjadi kapten... - Ini penting.
Aku tidak akan membagi uangnya
secara merata.
Aku akan memberikan semuanya kepada kalian berdua.
"Aku akan memberikan semua uangnya kepada kalian berdua"
- Sungguh? - Ya.
- Berapa rasionya? - Berapa rasionya?
Aku akan mengambil semuanya dari mereka
- Semuanya? - dan memberinya kepada kalian.
- Kalian mendapat dua kali lipat. - Dua kali lipat. Bagus.
Tepuk tangan untuknya.
- Kamu serius? - Berikutnya.
- Aku akan berterus terang. - Lakukanlah.
Jika kita menang,
aku akan membaginya menjadi 2 banding 4 banding 4.
"Jae Seok mengejek Kwang Soo"
Aku belum selesai.
Kenapa kamu mengejekku?
Baik.
Aku tidak perlu menang.
Aku hanya tidak mau berakhir di posisi terbawah.
5 banding 5...
"Jae Seok mengejek lagi"
"Semua perkataan Kwang Soo diejek"
Baik.
"Dia memainkan kartu terakhirnya"
- Ada lagi? - Kamu akan mendapat 100 persen.
"Aku akan memberi Jae Seok 100 persen"
"Apa?"
Bagaimana denganku?
- Kamu... - Apa?
"Kwang Soo akan memberi Jae Seok 100 persen"
Akan kubagi 4 banding 4 banding 2.
- Baik. - 4 banding 4 banding 2.
- 4, 4, 2. - Berikutnya.
- Soo Hyang. - Kuberikan semuanya untukmu juga.
Tapi
lihat para pengkhianat ini.
Bisakah kalian memercayai mereka?
Tanganmu.
Angkat.
Jika kalian memercayai pengkhianat ini,
mereka akan menusuk kalian dari belakang lagi.
Baik. Mari memilih.
"Mereka bertiga memilih"
Soo Hyang. Kamu belum selesai, bukan?
Kuberi tahu satu hal.
- Aku... - Aku sudah selesai.
"Dingin"
"Kamu sudah selesai?"
"Sayang sekali"
Maaf.
Seharusnya kamu katakan lebih awal.
"Pemilihan sudah berakhir"
- Bagus. - Soo Hyang sangat menarik.
- Kerjanya bagus. - Dia sangat dingin.
Hasilnya sudah keluar.
Kapten Tim Wajah adalah...
"Hasil pemilihan pemberontakan"
"Siapa yang akan menjadi kapten?"
Jeon So Min.
"So Min menjadi kapten baru"
"Masa pemerintahan Kapten Jeon dimulai"
Teman-teman!
- Bagaimana? - Sungguh?
Tiba-tiba?
Kami memilihmu.
Terima kasih.
- Benar. - Terima kasih banyak.
Astaga.
"Tamatlah riyawatku"
Kalau begitu,
So Min dan Soo Hyang
akan bertukar rekening.
Jae Seok dan Seok Jin, yang memilih So Min,
bisa pergi ke bank
dan melihat saldo mereka.
Mari kita lihat.
"Bagaimana Soo Hyang membagi uangnya?"
Apakah ini punyaku?
Tolong berikan punyaku. Terima kasih.
Apa ini?
"Jae Seok tidak punya uang"
"Sementara itu..."
"Seok Jin memiliki minus 150 dolar"
"Maaf"
Tunggu.
"Dia tidak bisa memercayainya"
Apakah ini berarti
aku berutang?
Aku berutang.
"Saldo rekening banknya negatif"
- Aku berutang? - Benar.
"Saldonya negatif sehingga dia terpaksa berutang"
- Dunia ini buruk. - Permisi.
- Seok Jin. - Ya?
Saldoku nol.
Kamu mengambil semuanya?
"Kamu menanggung semua utangnya?"
Tidak, tapi dunia ini kejam.
Berapa milikmu, Seok Jin?
Aku tidak punya uang.
Kurasa dia mendapat banyak pinjaman.
Ini ronde berikutnya.
- Ayo. - Baik.
"Mereka pindah ke lokasi berikutnya"
Kenapa kamu di sini sendirian?
Mereka berdiskusi.
Akan terjadi pemberontakan.
Ha Na, jangan percaya kepada mereka.
"Mereka berbincang tanpaku"
- Se Chan... - Mari kita dengarkan perkataannya.
"Se Chan melihat saldonya tadi, jadi, mari kita dengarkan dia"
Apa yang terjadi?
Haruskah aku mengatakannya?
Aku ingin mengatakannya secara terbuka.
- Bisakah kamu melakukan itu? - ya.
Aku tidak peduli.
Bagaimana kamu tahu kami akan mendukungmu atau tidak?
Tidak masalah karena aku bukan di posisi terakhir.
- Bukan? - Bukan.
Jadi, bukan aku.
Bukan aku.
Kamu tidak tahu berapa milik orang lain.
- Orang yang punya banyak... - Tapi dari saldoku,
seseorang tidak punya uang.
Tapi aku bukan di posisi terakhir.
Kalian bertiga harus memberontak.
Kalian harus melakukan sesuatu.
"Dia sangat gugup"
Mereka akan mengganti kaptennya.
Mereka jahat.
"Mereka berubah pikiran. Apa yang akan terjadi pada Tim Suara?"
- Apa ini? Ini air? - Apa ini?
Ada bom air raksasa.
Sebelum kita memulai misi kedua,
kita akan melanjutkan dengan pinjaman kedua.
- Baik. - Ini pinjaman suara.
Namanya Dahi Terbakar.
Dahi?
Kita harus ditampar di dahi?
Tampar rekan tim kalian di dahi
dan kalian bisa meminjam 10 dolar
untuk setiap desibel.
"Kamu bisa mendapat 50 dolar"
10 dolar?
Tamparan Jae Seok
sangat keras.
Aku percaya diri bisa melakukan ini.
Mari membidik 200.
Kwang Soo dan aku...
"Mereka rekan"
"Aku sudah dikonfirmasi?"
- Beri mereka kesempatan. - Masalah yang penting adalah...
- Kerja sama kita baik. - Benar.
- Aku akan mengingat itu. - Ingat perbuatanmu di Busan.
Kita akan melakukan apa yang kita lakukan di Busan.
"Aku akan berkeliling Korea dengan Jae Seok seperti ini"
Aku mendengar sesuatu tadi.
Ha Na bertinju belakangan ini.
Benarkah?
- Jang Hyuk merekomendasikannya. - Benar.
Dia bertinju.
Dia sudah melakukannya selama enam bulan.
"Dia bertinju selama enam bulan berkat Jang Hyuk"
- Perlihatkan kepada kami. - Lakukan shadowbox.
"Perlihatkan tinjumu"
"Itu tinju yang sempurna"
Dia hebat.
Dia terlihat santai.
Lagi. Satu, dua, iga.
Satu, dua, dan tiga.
Bagus.
"Melayang seperti kupu-kupu, menyengat seperti lebah"
Kita dalam masalah. Aku yakin dia kuat.
"Mereka harus ditampar nanti. Mereka dalam masalah"
Bagaimana jika dia meninju kita?
"Tim Wajah maju pertama"
Aku mengorbankan diri.
Ini kerja sama tim antara Kwang Soo dan aku.
Korbankan ini sekali.
"Ini saatnya menghargai kerja sama tim mereka"
Tunggu.
"Dia memikirkannya"
Kenapa aku jongkok di sini?
- Ini demi tim. - Apa?
Dahimu yang terlebar.
Kapan dia akan berhenti menampar dahiku?
- Aku ikut dia ke Busan pekan lalu. - Kita hanya punya 10 dolar.
Kamu luar biasa.
Soo Hyang pikir kamu luar biasa.
- Lee Kwang Soo. - Dia senang.
- Dia pikir kamu luar biasa. - Kamu melakukannya untuk tim.
Kamu jauh lebih tampan dengan rambut tersibak ke belakang.
"Itu berhasil"
"Soo Hyang sangat tahu"
Dia senang.
"Maka aku akan menyibakkan rambut"
"Dan menjadi tampan"
Hei, Eun Woo adalah rekannya di drama.
- Eun Woo adalah rekannya. - Benar.
Kamu terlihat jauh lebih baik. Kamu harus melakukan itu.
- Baik. - Baik!
"Soo Hyang, akan kutunjukkan seperti apa suara dahiku"
"Menampar"
"Suaranya selalu jelas"
"Astaga, dari mana suara itu berasal?"
"Itu berharga 840 dolar"
Itu sangat lantang.
"Kita harus menang"
- Bagaimana kita mengalahkan mereka? - 82?
Jika menggunakan tangan bagian ini, tidak akan terlalu keras.
Kamu harus memukulnya dengan keras. Gunakan seluruh tangan.
Seluruh tanganmu harus mengenainya.
Baiklah.
Ayo lakukan ini.
"Pelajaran berakhir. Ayo"
"Jong Kook memedulikan Ha Na. Apa strategi kemenangannya?"
"Dahinya dapat diandalkan"
"Terlalu bisa diandalkan"
"Jong Kook anggota tim berambisi di bawah pimpinan yang berambisi"
"Mereka fokus"
Kamu terlalu dekat.
- Kamu terlalu dekat. - Begitu, ya.
- Jangan menahan itu. - Apa?
"Itu curang"
Tidak boleh.
- Dia bisa terpental ke belakang. - Dia takut.
"Dia mencoba membuat alat itu dekat dengannya"
Tampar yang keras.
Tidak apa-apa.
"Ragu"
- Tidak apa-apa. - Ayunkan beberapa kali.
Ayunkan beberapa kali.
Tidak apa-apa.
"Bagaimana dia akan mengayun?"
Kamu yang terbaik, Jong Kook.
"Menampar"
"Dia mengenai mata?"
"Tidak, mataku"
"Dia mengenai tempat yang salah"
"Dan matanya yang kecil melebar"
"Bagaimana bisa suara seperti itu berasal dari mata?"
Dia mengenai matanya.
- Kamu baik-baik saja? - Matamu kena?
"Kakinya lemas karena tamparan Ha Na"
Maafkan aku.
- Kamu baik-baik saja? - Tunggu.
- Kamu berteriak? - Dia mengenai matanya.
"Kaki Ha Na lemas karena merasa bersalah"
- Kamu melihat ini? - Tunggu.
Kamu melihat ini?
Tapi itu tamparan yang bagus.
Astaga.
- Suara itu... - Jong Kook, matamu...
Maafkan aku.
Dia melihat cahaya.
Aku tidak pernah mendengar dia bersuara saat ditampar.
Aku juga.
"Mereka tidak pernah melihatnya seperti ini"
Dia menggemaskan.
Kami menjadi tahu sesuatu
dari ini.
Jong Kook bisa merasa sakit juga.
- Aku tahu. Dia sangat berperasaan. - Dia manusia, bukan robot.
"Spons" kembali setelah sekian lama.
- Jong Kook bisa merasa sakit juga. - Dia merasakan sakit.
"Jong Kook merasakan sakit juga"
Ini sangat manusiawi.
"Berkat Jong Kook dan Ha Na, mereka mendapat 830 dolar"
- Perbedaannya 10 dolar. - Tolong putuskan
atas nama siapa kamu akan menarik pinjaman.
- 830 dolar? - Ya.
"Kapten Ha Na maju pertama"
Sebelumnya, berapa yang kupinjam?
"Dia mempertimbangkan berapa yang dia pinjam"
Akan kulakukan itu.
"Dia memutuskan di jumlah kedua"
Aku ingin membaginya.
So Min, ingat siapa yang memilihmu.
Ingat siapa yang menjadikanmu pemimpin.
"Kapten So Min menarik pinjaman kedua juga"
Ini sangat adil.
Aku juga dapat.
- Aku juga dapat. - Kamu yakin?
Ya.
"Bagaimana dia membagi pinjaman itu?"
Baiklah. Misi kedua adalah Keping Tepung.
"Misi kedua, Keping Tepung"
Ada tepung di tengah meja.
Setiap tim mendapatkan 10 keping.
Kalian bermain satu lawan satu bergantian meniup tumpukan.
Orang yang meniup 100 keping lebih dahulu, menang.
Ini keping. Aku mahir soal ini.
Keping?
"Mereka yang sudah pernah bermain merasa percaya diri"
Aku juga mahir memainkannya.
Anggota tim yang tersisa akan menerima hukuman langsung
begitu yang kalah sudah ditentukan.
"Mereka langsung mendapat hukuman begitu ada tim yang kalah"
Menurut hasil pertaruhan,
tim yang menang akan mendapat 2.680 dolar.
"Tim pemenang akan mendapat 2.680 dolar"
- Hei, hanya ada satu kesempatan. - Ini hanya satu kesempatan.
Hanya satu kesempatan.
Siapa yang maju pertama?
"Kwang Soo melawan Se Chan"
Jae Seok, aku harus menaruh dagu di sini? Aku harus mulai pertama?
- Apa? - Apa aku harus mulai pertama?
- Boleh bertukar. - Harus meletakkan wajah di sini.
Tidak apa-apa.
Apanya?
- Kenapa kamu tidak apa-apa? - Tidak apa-apa.
- Tidak akan sakit. - Aku tahu tidak akan.
Jangan cemas. Tidak apa-apa.
Soo Hyang menyukai pria berkulit cerah.
"Dia membujuknya agar mau melakukan itu"
"Benarkah?"
"Tersenyum"
Dia senang.
"Kamu bisa melakukannya demi tim?"
"Akan kulakukan"
Namamu Namyangju si Wajah Tampan.
- Kamu tampan, Kwang Soo. - Baiklah.
"Namyangju si Wajah Tampan dan Kecantikan Gangnam"
"Aku bisa menahan tepung jika dia menyukai kulit cerah"
- Ayo menang, Kwang Soo. - Kwang Soo!
- Kita harus menang!
"Mereka berdua"
"Kwang Soo bisa menjatuhkan semua tumpukan"
"Teknik Se Chan adalah meniup pelan"
"Persaingan dimulai sekarang"
"Akan bagaimana serangan Se Chan?"
- Baiklah. - Bagus.
"Itu sudah diduga"
Bagus.
"Dia membalikkan banyak keping dalam sekali tiup"
"Itu luar biasa"
Itu luar biasa.
Yang ini terbalik.
Satu, dua, tiga, empat...
- 17, 18, 19, 20, - 17, 18, 19, 20...
- 21, 22. - Baiklah.
- Kamu bisa menang? - Aku bisa membalikkan 22 keping.
Aku bisa membalikkan 100, percayalah.
Ini lumayan.
Semoga berhasil.
- Semoga berhasil, Kwang Soo. - Semoga berhasil.
- Ayo!
- Lee Kwang Soo. - Lee Kwang Soo.
- Percayalah. - Lee Kwang Soo.
Lee Kwang Soo.
"Kamu bisa mengandalkan Namyangju si Wajah Tampan"
"Dia pernah melakukannya"
"Dia berharap bisa membalikkan seluruhnya"
"Bibirnya ingat cara melakukannya"
Tidak banyak. Baik, jangan bergerak!
"Itu saja?"
"Jika ini pertunjukan berbayar, orang akan meminta pengembalian"
- Wasit? - Tidak banyak yang terbalik.
Apa ini?
- Astaga. - Apa yang Kwang Soo lakukan?
Kwang Soo.
- Apa ini? - Satu, dua, tiga
- empat, lima, enam. - Kwang Soo!
Jika permukaannya keras,
semuanya akan terbalik.
Tapi ini hanya tepung yang beterbangan. Kini aku paham.
- Kamu harus meniup bagian tengah. - Baik, aku mengerti.
Kamu butuh teknik.
- Haruskan kaptennya berkompetisi? - Ide bagus.
- Ayo lakukan itu. - Ha Na melawan Soo Hyang.
Baiklah! Kamu bisa.
- Kulum bibirmu. - Seperti Choi Bool Am.
"Soo Hyang diajari"
- Seperti ini. - Kulum lebih dalam.
Bukan seperti itu.
- Benar-benar... - Bibirmu berdarah.
Berdarah?
Kamu berdarah.
- Kamu berdarah. - Sungguh?
Bibir Kwang Soo berdarah. Lihat ini.
"Bibirnya berdarah"
Dia pasti meniup sangat keras.
- Sungguh? - Tidak apa-apa. Tidak sakit.
- Tidak sakit. - Tidak sakit.
Kamu bahkan tidak sadar.
Benar.
- Lakukanlah seperti ini. - Itu sangat lucu.
Kulum bibirmu.
"Soo Hyang diajari oleh para anggota"
Seperti Choi Bool Am.
"Ha Na berlatih sendiri"
Soo Hyang, kamu harus duduk.
"Ha Na berlatih sendiri"
- Dia jago. - Dia bagus.
Tampaknya bagus.
Dia pasti sering meludah.
"Apa dia dirisak di masa lalu?"
Tiup sekeras mungkin.
"Akan kubalikkan semua kepingnya"
Tapi aku merasa tidak enak
meniupkan tepung ke wajahnya.
Tapi itu intinya.
"Ha Na mencemaskan Soo Hyang. Dia akan bagaimana?"
Apa dia...
Apa dia meludah ke wajah Soo Hyang?
- Tunggu. - Ini seperti Laut Merah.
Biar kulihat.
- Tunggu. - DIa mengenai wajah Soo Hyang.
Dia membidik wajah Soo Hyang.
- Bagus. - Dia mengenai wajah Soo Hyang.
- Bagus. - Aku tidak punya teknik.
Tidak apa-apa. Wajahmu bersih.
Tiga keping terbalik.
Lima terbalik.
Ini dia.
Sepertinya dia mengenaiku.
- Maaf. - Baiklah.
"Ha Na, kamu mempermalukanku"
Kurasa kita akan menang.
"Kamu siap?"
- Soo Hyang, ayo lakukan ini. - Tunjukkan kepada kami.
- Lebih dekat. - Lebih dekat.
"Ha Na"
"Aku akan membalasmu"
"Akankah Soo Hyang membalas dendam?"
"Hanya dua"?
- Satu. - Tidak, dua.
Dua keping.
- Dua terbalik. - Baiklah.
- Dua. - Ini sulit.
- Kurasa aku kurang beruntung. - Ini sulit.
- Ha Na luar biasa. - Kita menang.
"Tim Wajah, 92. Tim Suara, 73"
Biar kucoba.
Aku bisa meniup sangat keras.
"Percaya diri"
- Haruskah aku maju? - Baiklah.
- Se Chan. - Aku bisa mulai?
Baiklah. Se Chan mulai pertama.
"Pertarungan yang sesungguhnya dimulai"
- Ini tidak begitu sulit. - Kamu harus menarik napas panjang.
Kamu harus bernapas panjang.
"Akankah Se Chan mendapatkan banyak poin?"
- Baiklah. - Seok Jin menghalangi.
- Baiklah. - Empat.
- Ini kesempatan kita.
- Baiklah. - Dia menghalangi.
- Itu bagus. - Bagus.
- Astaga. - Wajah Seok Jin menghalangi.
Dia meniup semuanya. Se Chan, kamu juga bisa.
Jangan terlalu serakah.
Baiklah.
"Seok Jin bersiap"
Tiup di bagian tengah.
Mendekat.
"Seok Jin penuh percaya diri"
"Akankah dia menyelamatkan timnya dari krisis?"
Bagus! Baiklah!
"Terkejut"
"Tidak terduga"
- Hebat. - Bagus.
Itu sangat cantik.
- Luar biasa. - Kita berhasil!
Sudah kubilang aku mahir soal ini.
- 2, 3, 4... 33... - 33...
"Itu membuat mereka bersenandung"
"Bahkan membutuhkan waktu lama untuk menghitung kepingnya"
- 40, 41, 42. - 40, 41, 42.
"Seok Jin membalikkan keadaan dengan membalikkan 42 keping"
- Kita berhasil. - Bagus!
Soal permainan klasik, tidak ada yang bisa mengalahkan Seok Jin.
Aku biasa bermain ini saat sekolah.
- Biar kucoba. - Kamu akan memanggil namaku?
Biar kucoba.
- Ini belum berakhir. - Biar kucoba.
"Jong Kook maju"
"Jadi, kamu mahir soal ini?"
Biar kulakukan.
"Aku menerima semua penantang"
Aku akan mulai.
"Jong Kook bertekad"
Baiklah.
"Gemetar"
"Dia bahkan gemetar. Bagaimana hasilnya?"
- Berhasil. - Ya.
"Banyak keping yang terbalik"
Tunggu.
Bagaimana dengan yang masih tersisa?
- Itu tidak dihitung. - Tidak?
- Tidak. - Kita harus bagaimana?
- Itu tidak dihitung. - Kepinga itu masih berdiri.
Itu tidak dihitung.
Jelas tidak dihitung.
- Itu tidak terbalik. - Baik.
- 25. - 25.
Kita mengejar.
- Bagus. - Bagus.
"Pertandingan antara kontestan terkuat"
"Saat Seok Jin menyerang"
"Jong Kook menyerang balik"
"Kepingnya terus terbalik"
Tidak ada yang terbalik.
- Baiklah. - Baiklah.
- Tidak ada yang terbalik. - Ayo ganti pemain.
- Aku harus mencoba? - Ayo akhiri ini.
- Kamu? Baiklah. - Ya.
Ini sulit.
"Dia harus membalikkan 8 keping untuk mengubah keadaan"
- Bagus. - Dia bagus.
- Kamu tidak perlu meniup kuat. - Baik, Pelatih.
Mulai!
"Pemain dari babak satu bermain lagi"
Balikkan semuanya.
"Se Chan menyerang pertama"
Astaga, wajahnya.
"Kwang Soo menghalangi keping dengan wajahnya"
"Se Chan hanya membalikkan tiga"
Dia membalikkan tiga.
Jika tidak, itu akan sempurna.
- Hanya tiga. - Kwang Soo!
- Biar kulakukan ini. - Kita harus mengakhiri ini.
Kamu bagus. Ayo lakukan ini!
- Itu sempurna. - Terbalik tujuh keping.
"Tunjukkan kemampuanmu"
"Biar kuakhiri ini"
Tidak apa-apa.
Hanya tersisa satu.
- Tidak. - Ada beberapa di bawah.
- Hanya tersisa satu. - Hanya tersisa satu.
- Baiklah! - Hanya tersisa satu.
- Ini babak terakhir.
- Astaga, kita bangkrut. - Kwang Soo.
Hanya tersisa satu, Kwang Soo.
- Baiklah, akan kulakukan. - Hanya tersisa satu.
- Akan kulakukan. - Kamu harus melakukannya.
- Kamu harus membalikkannya. - Kamu harus membalikkannya.
Kami mendukungmu. Jangan cemaskan apa pun!
Gigit jika perlu.
"Jong Kook gemetar lagi"
"Meniup"
- Apa? - Apa itu berhasil?
"Berapa banyak yang Jong Kook balikkan?"
- Aku membalikkan semuanya? - Hanya tersisa tiga.
Hanya tersisa tiga.
Aku senang meski kita kalah.
Aku sangat kagum. Kamu luar biasa.
Hanya tersisa tiga.
Astaga.
"Sulit menerka hasilnya"
- Akan kumulai. - Ayo!
- Mulai! - Ayo akhiri permainan ini.
"Akan kubayar penghinaan ini"
Bibir Kwang Soo berdarah. Lihat ini.
"Takdir kedua tim ini bergantung kepada bibir Kwang Soo"
"Babak ini akan menentukan pemenang 2.680 dolar"
"Bagaimana hasilnya?"
"Takdir kedua tim ini bergantung kepada bibir Kwang Soo"
"Babak ini akan menentukan pemenang 2.680 dolar"
"Bagaimana hasilnya?"
- Masih berdiri! - Masih berdiri!
- Apa? - Masih berdiri!
"Keping terakhir berdiri"
- Itu tidak dihitung. - Kami putuskan itu tidak dihitung.
Tadi kita putuskan, itu tidak dihitung.
- Lihat ini! - Kamu bilang tidak dihitung.
Bagaimana mungkin?
- Itu tidak dihitung. - Bagaimana bisa?
- Kini terbalik. - Maksudku...
"Kenapa"
"Aku mengatakan itu"
"Di situasi seperti ini?"
Timmu bilang itu tidak dihitung jika keping berdiri.
- Benar. - Astaga, itu..
Ini menyebalkan.
Kenapa itu berdiri?
"Dia kesal dan frustrasi"
Jong Kook, kamu yang terbaik!
Kamu luar biasa. Kamu berhasil.
"Ha Na menyirami Jong Kook dengan pujian"
Ha Na terlalu memuji orang lain.
- Kim Jong Kook! - Ayo lakukan ini!
Kim Jong Kook!
Bagaimana jika semuanya terbalik?
Aku tidak tahu aku akan segugup ini.
"Kenapa kita sangat gugup?"
Semoga berhasil!
"Jika melakukan kesalahan, kamu kalah"
"So Min menekannya"
"Meniup"
"Ayo balikan tiga sekaligus"
"Dia meniup keras. Apa yang akan terjadi?"
Masih tersisa.
"Dia menghalangi"
"Berkat pertahanan, satu keping masih tersisa"
- Tersisa satu. - Tersisa satu!
- Ini bagus. - Bagus.
- Tersisa satu. - Tersisa satu!
- Ini bagus. - Satu banding satu.
- Astaga. - Lihat.
Itu mengenai wajahnya, lalu jatuh.
- Apa yang kulakukan? - Satu mengenai wajahnya.
- Kamu bisa. - Ayo.
- Kamu bisa. - Kamu bisa.
Aku sangat gugup.
So Min, ini yang terakhir.
- Terakhir! - Jika gagal sekarang, semua tamat.
Ayo!
Tolonglah.
"Dia meniup pelan"
- Tolonglah. - Tolonglah.
"Takdir kedua tim bergantung kepada So Min"
Tolonglah.
"Bagaimana hasilnya?"
Apa kita menang?
"Terbalik"
- Kamu berhasil? - Apa kita menang?
"Melayang seperti kupu-kupu, menyengat seperti lebah"
"Pemenangnya mendapatkan semua hadiah tunai"
"Yang kalah mendapatkan hukuman"
- So Min. - Kita berhasil.
- Kapten Jeon. - Kapten Jeon.
- Terima kasih. - So Min.
Kamu luar biasa.
Tim Wajah memenangi ronde ini.
"Tim Wajah mendapatkan 2.680 dolar dan memenangi Keping Tepung"
Itu luar biasa.
Tolong bagikan
- 2.680 dolar. - So Min.
- Kamu tahu, bukan? - Kapten Jeon.
Kita harus menyertakan ini juga.
Kita bisa senang. Jangan berpikir sebaliknya.
- Kita satu. - Benar.
Kita satu selama permainan ini.
Bagaimana kita sampai di sini?
Ada sesuatu di matamu.
Baiklah. Mereka berkontribusi.
"Untuk berterima kasih atas kontribusi mereka"
Seok Jin dan...
"Pembagiannya empat, empat, dua"
"Dia bilang akan membagikan uang kepada Seok Jin san Jae Seok"
"Dia membayar Seok Jin dan Jae Seok. Apa dia menepati janjinya?"
Itu pilihan yang bijak, bukan?
"So Min mengizinkan Soo Hyang memeriksa saldonya"
"Aku memercayai Kapten. Coba lihat"
Kami menang berapa?
- 2.680 dolar. - 2.680?
2.680?
"Dia hanya memberiku 200 dolar?"
So Min.
- Kenapa? - Apa itu buruk?
Kurasa dia mengambil semuanya.
- Dia sangat adil. - Benarkah?
Aku bersikap adil. Aku menepati janjiku.
- Kamu bilang empat, empat, dua. - Kamu melakukan itu?
Aku memikirkan kontribusimu juga.
- Dia begitu memikirkannya. - Benar.
Benarkah?
Di permainan ini.
Tim Suara punya kandidat kapten.
"Tim Suara punya kandidat kapten"
- Kapan? - Kapan?
Di waktu yang singkat ini?
Kamukah, Se Chan?
- Tidak? - Apa? Kamu pikir itu aku?
- Sudah kuduga. - Aku juga.
Nama kandidat itu
"Nama kandidat itu"
Haha
"Nama kandidat itu adalah Haha"
"Aku kandidatnya"
Handuk...
"Selama permainan tepung"
"Dia berpura-pura mengambil handuk dari kamerawan"
"Saat tidak ada yang memperhatikan"
"Pemberontakannya berani dan rahasia"
Dia berambisi.
- Dia memimpikan pengkhianatan. - Benar.
"Astaga, itu Haha"
Aku melakukan ini untuk menyelamatkan tim.
Kita semua akan mati seperti ini. Pasti ada cara.
Aku ingin mendiskusikannya dengan kalian
dan menang bersama
Kedengarannya menarik.
Aku menjadi yakin.
Percayalah.
Aku terharu.
Astaga.
Kamu melakukan yang terbaik.
Haha.
Sebenarnya tidak.
Pilih saja aku.
Pilih aku.
- Apa alasanmu? - Kenapa?
"Kenapa kami harus memercayaimu?"
Aku akan membuat kalian tertawa.
"Itu asal sekali"
Pada akhirnya...
Akankah kita sangat tidak mampu bicara sampai akhirnya tertawa?
"Astaga"
- Kamu berhasil. - Kita tidak akan bisa bicara.
Kurasa
dia akan membuatmu tertawa
saat di perjalanan pulang.
"Astaga, Ha Na."
"Astaga"
- Ya. - Benar.
"Astaga."
Kita melakukan ini untuk bersenang-senang bukan?
Jika begini, kita akan tertawa hingga besok pagi.
Tepat saat kita bangun.
Baiklah. Ayo lakukan ini.
Jika Haha tidak dipilih,
- dia akan tidak disukai. - Benar.
Ini hasilnya.
Kapten baru Tim Suara
sudah diganti menjadi
Haha.
"Haha dipilih oleh semua anggota"
Benarkah?
"Haha terpilih sebagai kapten"
Ha Na digulingkan.
"Artinya dia juga memilih Haha"
- Ini sangat bagus. - Maafkan aku,
tapi bolehkah aku mendapat lencana?
"Berhenti bicara"
Dia menggeleng dan berkata ini bagus.
"Ini bagus."
Itu berlawanan. Perkataan dan sikapnya berbeda.
"Dia unik karena perkataan dan perilakunya berlawanan"
Berusahalah.
Terima kasih.
Ha Na sangat menggemaskan.
Dia luar biasa.
Kalian semua bisa memeriksa saldo.
- Ayo. - Ayo memeriksanya.
"Karena suara bulat, mereka semua bisa memeriksanya"
Ha Na tidak ikut, jadi, dia pasti merasa tidak enak.
"Dia mondar-mandir. Dia sedih atau merasa bersalah?"
Tidak, bukan itu. Berikan aku jumlah yang dialihkan.
- Apa? - Ini jumlah yang sudah dialihkan.
- Jangan bercanda. - Aku serius.
Kembalikan jika sudah selesai.
- Tunggu. - Tunggu.
"Apa terjadi sesuatu dengan saldo kapten baru?"
"Minus 400 dolar"
"Minus 1.230 dolar!"
"Semua pinjaman atas nama Haha"
Haha.
Lihat dia.
Haha...
"Ada apa dengan saldonya?"
"Kalian akan memercayaiku?"
"Semua orang memercayainya"
Aku akan melakukan ini mulai sekarang.
Aku akan melihat Se Chan.
Aku akan membaginya sama rata.
"Dia membagikan hadiah tunai dari babak satu sama rata"
Dia jujur.
"Se Chan memeriksa sejujur apa Ha Na"
"Dia membahas kemungkinan ada yang tidak memiliki uang sama sekali"
"Dia merasa terancam dan membuat keputusan"
Aku harus berganti.
"Aku akan memberikan semuanya kepada pengkhianat"
"Dia menaruh semua pinjaman atas namanya"
Apa yang kamu lakukan?
Berhenti bercanda denganku.
Berikan aku saldo terbarunya.
Apa ini drama?
"Ini tidak bisa dipercaya"
Ada orang seperti ini di dunia?
Haha, berusahalah tampak keren dan kemarilah.
Ini belum terlambat.
Kamu banyak pinjaman, bukan?
Apa dia rentenir?
"Kamu harus memercayaiku"
- Dia orang baik atau buruk? - Apa dia baik?
Dia sudah memprediksi ini?
Kurasa dia tidak memprediksikannya.
- Dia baik dan beruntung. - Benar.
"Dia korban siasatnya sendiri. Kapten baru mengambil pinjaman"
"Ronde dua berakhir. Saatnya masuk ronde terakhir"
"Ini misi terakhir!"
Berburu Harta Karun Legendaris.
"Ini kesempatan terakhir untuk memenangi hadiah tunai"
Berburu harta karun?
- Bisakah aku membalikkan keadaan? - Kedengarannya seru.
Kalian bergiliran menyerang dan bertahan.
Tim bertahan
punya 20 menit untuk menemukan hadiah tunai yang tersembunyi.
Tim penyerang mendapatkan lonceng di tubuh mereka.
Eliminasi tim bertahan dengan mengambil tanda nama mereka.
"Eliminasi tanda nama?"
Ini Eliminasi Tanda Nama.
Jika kapten menemukan hadiah tunai, saldonya menjadi dua kali lipat.
"Jika kapten menemukan hadiah tunai, saldonya menjadi dua kali lipat"
Kamu harus menemukannya.
Kapten harus menemukan lebih.
Namun, jika semua tim bertahan
dieliminasi sebelum waktu habis
atau kapten tereliminasi, pertandingan akan berakhir.
Permainan berakhir jika kapten tereliminasi?
Semua tergantung kepadamu.
Jika aku tereliminasi, ini berakhir?
Kita harus melindungi kapten.
Aku dalam masalah. Aku harus bagaimana?
Aku lemah.
- Aku ingin menang. - Aku juga.
- Ini babak paling penting. - Benar.
Kita harus menyelamatkan diri sendiri.
Meski dieliminasi, kita harus menemukan hadiah tunainya dahulu.
Haha, kamu harus
pergi bersama Se Chan.
Pergi bersama Jong Kook. Aku akan mencari hadiahnya.
Haha harus mencarinya
dan aku akan berada di belakangnya.
Aku bisa menyergap dua orang.
"Percayalah"
Baiklah.
Mereka punya Jong Kook, jadi, mereka untung.
- Apa yang kulakukan? - Aku tahu.
Kita harus segera mengeliminasinya.
Jae Seok, kita harus megeliminasinya pertama.
- Bagaimana caranya? - Tapi kemudian
kita harus mengeliminasi kaptennya.
Aku yakin dia akan berkeliling bersama Jong Kook.
Bagaimana kita menyingkirkannya?
Bagaimana dia bisa mati?
Kita harus menghentikannya mencari harta karun.
Kita punya kekurangan. Kita dalam masalah.
"Mereka yang mencari harta karun melawan yang melindunginya"
- Aku akan menghitung. - Turun.
"Cobalah jika bisa"
- Waktunya 20 menit? - Ya.
"Takdir tim bergantung kepada para kapten"
Dua...
- Satu. - Ayo.
- Mulai. - Baiklah.
"Babak final Berburu Harta Karun Legendaris dimulai"
Ayo, Haha.
Itu. Ayo.
Kurasa ada di bawah sini.
- Kemarilah. - Semoga berhasil.
- Semoga berhasil. Ke arah sana. - Ayo.
"Mereka pergi secepat mungkin"
- Kamu harus kabur dari mereka. - Baik.
- Kamu tidak boleh tereliminasi. - Baik.
Aku tidak melihatnya.
"Di mana harta karunnya?"
"Apa itu?"
Aku menemukannya.
"Dia menemukan harta karun dalam satu menit"
- Aku menemukannya. - Baiklah! Astaga dia cepat.
"Harta karun pertama berisi 500 dolar"
Ji Hyo, bagus sekali.
- Letakkan. - Haha harus menemukannya.
Aku akan meletakkannya.
"Sayang sekali Haha tidak menemukannya"
- Aku harus ke arah mana? - Cepat.
"Jika Haha menemukan harta karun, jumlah uang akan berlipat ganda"
Ayo. terus berjalan.
- Aku harus ke arah mana? - Haha! Kemari!
Haha! Kemari!
Ini. Ada harta karun.
Kamu harus mengambilnya.
Baiklah.
Astaga, ini disembunyikan dengan baik.
- Baiklah. Aku dapat. - Ayo.
- Berapa banyak? - 300 dolar.
Baiklah.
Ini luar biasa.
Percuma kita berpencar.
- Benar. - Kita harus tetap bersama.
Jika berpencar, kita tidak akan bisa mengambil tanda nama.
- Kita hanya butuh milik kapten. - Benar.
Kapten akan dilindungi
- oleh Jong Kook. - Jong Kook akan berada di sisinya.
Siapa yang akan menjaga Kapten Jeon?
- Yang benar saja. - Kurasa
So Min bisa menjaga dirinya.
- So Min. - Jaga dirimu sendiri.
Kamu harus bersembunyi di bawah tanah.
"Kenapa kamu tidak menggali lubang di tanah?"
Kita harus menemukan harta karun.
"Tidak seperti Tim Wajah yang santai"
"Tim Suara fokus menemukan harta karun"
- Di mana? - Aku menemukan satu!
Kamu menemukannya? Baiklah.
"Dia menemukan satu"
- 100 dolar. - Baiklah.
100 dolar. Baiklah.
- Baiklah. - Kamu menemukannya?
"Tim Suara bersiap membalikkan keadaan"
Ha Na.
- Astaga. - Ayo.
Bagus sekali.
Mungkin masih ada lagi.
Situasinya bersahabat.
Kamu tahu, tim kita terlalu lemah.
- Tim kita... - Tidak apa-apa. Kita bagus.
Kita menang. Ayo pertahankan posisi kita.
Kita tidak harus melakukan apa pun. Hanya harus mempertahankan posisi.
Kita menang.
"Serangan terbaik adalah pertahanan yang paling baik"
"Waktu berlalu"
- Itu mereka! - Di mana?
Di sana.
- Kemari. - Haha.
Haha juga ada di sana.
- Sungguh? - Haha juga ada di sana.
Haha, kemari.
"Tidak awas terhadap bahaya, mereka terus mencari"
Ayo lepaskan tanda namanya.
Ayo.
- Ayo. - Ayo.
- Tunggu. Hati-hati. - Ayo.
- Hati-hati. - Ayo.
"Suara lonceng mendekat"
"Diketahui oleh Haha"
Jong Kook!
- Apa? - Mereka datang.
- Kemari.
Ini...
"Dia menemukan harta karun dan melindungi kapten"
- Se Chan, teruslah mencari. - Baik.
"Ha Na mencari harta karun di sisi lain"
"Dan menemukan Kwang Soo"
Kemari, Ha Na. Ayo kabur.
"Dia mengalihkan Kwang Soo dari kapten"
Itu dia!
Lari! Tangkap Haha! Kamu harus menangkap Haha!
Mereka ke arah sana.
"Tiba-tiba dia mendekati Haha"
Hati-hati.
Eliminasi kaptennya.
"Target kami adalah kapten"
"Dia mendengar perintah"
"Haha dan Jong Kook terjebak"
- Pergi ke sisi lain. - Hati-hati.
Ini akan berakhir begitu kita mengeliminasi Haha.
Mereka datang.
Di mana jalannya?
Tidak ada jalan keluar?
Mereka terjebak.
- Ke arah sana. - Ayo naik.
Ayo naik.
Aku akan menangkis mereka semua.
Ini akan berakhir begitu kita mengeliminasi Haha.
"Mereka lari ke hutan"
Itu mereka.
Hati-hati.
"Kelima anggota Tim Wajah mengepung dua Tim Suara"
"Kalian tidak bisa lolos"
- Eliminasi dia. - Cepat, maju.
Tangkap Haha. Kamu harus menangkapnya.
"Jong Kook menghentikan Jae Seok dan Kwang Soo"
Tangkap Haha.
Pergi ke sisi lain!
Tangkap Haha!
"Selagi Jong Kook menghentikan yang lain, Haha lari"
Tangkap Haha.
Tangkap Haha. Ayolah.
Lari, Haha.
- Ayo. - Lari, Haha.
Dia pergi ke sisi lain!
"Jong Kook mencegah Kwang Soo mengejar Haha"
- Astaga. Dia sangat cepat. - Lekas!
"Haha"
"Kamu kabur?"
Cepat, Soo Hyang, jangan lelah dan copot tanda namanya!
"Aku baik-baik saja selama kamu aman"
Lepaskan tanda nama Jong Kook.
Cepat. Lepaskan tanda nama Jong Kook.
"Aku senang harus menyelamatkanmu"
"Jong Kook, terima kasih"
Lepaskan tanda nama Jong Kook.
Lepaskan tanda nama Jong Kook. Kamu berhasil.
"Dia melindungi Haha dan dieliminasi"
- Bagus, Soo Hyang. - Apa Haha kabur?
- Dia kabur. - Syukurlah.
Ke arah mana dia pergi?
"Aku ingin tahu siapa yang melindungi Haha sekarang"
Haha cepat.
"Ini bahaya"
Kim Jong Kook keluar.
"Pahlawan tereliminasi"
Kita harus cepat menemukan harta karunnya.
Tim lain mengejar Haha.
- Sungguh? - Kita harus...
Kita harus cepat menemukan harta karunnya.
"Untuk membalikkan keadaan, mereka harus menemukan harta karun"
- Baiklah. - Aku menemukannya,
- tapi kita harus... - Kita tidak bisa memanggil Haha.
Kita harus...
Kita harus cepat menemukan harta sebelum Haha tereliminasi.
"Selagi Ha Na dan Se Chan mencari harta karun"
"Ji Hyo juga menemukan satu"
"Mereka masih punya kesempatan membalikkan keadaan"
Pergelanganku sakit.
"Kapten Haha berhasil kabur"
"Dia sangat gugup tanpa Jong Kook"
"Di mana Haha?"
"Itu Haha!"
"Dia tidak sempat beristirahat"
Itu dia!
Pergi ke arah sebaliknya!
"Jae Seok bergabung"
"Berhenti di sana"
Lanjutkan! Kita harus menangkap Haha!
"Haha tanpa Jong Kook bagaikan Pororo tanpa kacamata"
Tunggu.
Lepaskan aku kali ini saja.
"Ayolah"
- Ini babak terakhir. - Kami tidak punya pilihan.
"Jong Kook di mana kamu? Aku merindukanmu"
"Aku berharap tidak tereliminasi"
Jae Seok, kumohon.
"Haha sangat merindukannya"
"Kapten Haha tereliminasi"
Selesai!
"Pemburuan harta karun Tim Suara berakhir"
"Kuharap para anggota menemukan banyak harta karun"
Ini bencana.
Babak satu selesai. Tim akan bertukar posisi.
Kamu melihatnya, bukan?
- Kita berhasil. - Kita keren.
Tim kita sangat kuat.
Kurasa kita tidak akan terkejar.
Sungguh.
- Kamu tahu siapa yang membantu? - Siapa yang membantu?
- Perbedaannya adalah Soo Hyang. - Aku wajah baru.
Jong Kook pasti marah.
Aku harus menghabisi mereka.
Aku ingin balas dendam.
Dia bisa merobek punggungmu sekaligus tanda namanya.
Itu menakutkan.
Hati-hati. Dia gila.
"Aku yakin dia akan mengejar tanda namaku dahulu"
Tim kita yang terhebat.
- Tim kita yang terhebat. - Benar.
- Ya. - Ini sangat menyenangkan.
Benar, bukan?
Ayo mulai berburu harta karun.
Kalian berdua harus ambil jalan ini.
Kita akan bertemu di akhir,
"Tim Suara merencanakan penyerangan"
jadi, mereka tidak bisa kabur.
Mengambil tanda nama So Min adalah yang terbaik.
- Baiklah. - Kita harus ambil tanda namanya.
Kita tidak bisa biarkan mereka mengambil uang lebih banyak.
- Benar. - Kita menemukan
jumlah uang yang cukup.
Benar.
Kita harus mengeliminasi So Min atau anggota lain
sebelum mereka menemukan harta.
Kita harus melepaskan tanda nama mereka.
Ayo eliminasi siapa pun yang kita temui pertama.
Baiklah.
Babak dua dimulai sekarang.
"Tim Suara menyerang dan Tim Wajah bertahan"
Ayo.
"Mereka berlari kencang"
Bahaya jika kita tetap bersama.
- Kita harus bagaimana? - Ayo berpisah.
So Min, sebaiknya kamu bersembunyi.
Di mana aku harus bersembunyi?
Di balik toilet?
Sembunyilah di balik toilet.
Di balik toilet?
"Aku yakin tidak ada yang tahu."
Sembunyi di balik toilet.
Itu terlalu bau.
Pergi ke balik toilet.
Dia luar biasa.
"Demi tim, aku bisa menahan baunya"
- Kwang Soo, berjaga di sisinya. - Baik.
- Ayo cari harta karun. - Ayo cari.
- Ke arah sana. Aku akan ke sini. - Baik.
"Seok Jin, Jae Seok, dan Soo Hyang mencari harta karun"
Ini tempat sempurna untuk menyembunyikan harta karun.
"Anggota Tim Suara berpencar untuk mencari So Min"
Aku akan ke atas sini.
"So Min, di mana kamu?"
"Mereka mencari di setiap sudut dan celah"
Di sini terlalu bau.
Di sini terlalu bau. Aku harus bagaimana?
- Ini keterlaluan. - Benar.
Seolah-olah ada kotoran di depan hidungku.
Tidak akan ada yang menemukan kita jika bersembunyi di sini.
- Astaga, bau. - Sepertinya aku ingin muntah.
"Ada kemungkinan bau ini mengalahkan mereka"
Astaga.
"Dia menuju tempat yang bau"
- Lebih mendekat ke tembok. - Lebih dekat.
- Lebih mendekat ke tembok. - Ayo.
"Jangan biarkan mereka melihatmu"
Jika kita tertangkap, aku akan menghentikan mereka.
- Kamu harus ke atas sana. - Ke sana?
Baiklah.
"Apa dia bersembunyi di sini?"
"Bahkan Jong Kook mendekati toilet"
"Ini buruk"
"Dia mencari ke dalam toilet"
"Ketegangan ekstrem membuat mereka tidak merasakan baunya"
"Jantung berdebar lebih kencang daripada suara lonceng"
Ini akan absurd.
"Ada dia di balik toilet?"
"Dia tidak ada di sini"
"Jantungnya hampir berhenti"
Aku yakin dia bersembunyi di suatu tempat.
Dia pergi.
"Kurasa tadi itu mengambil 10 tahun hidupku"
Tidak mungkin di sini, bukan?
"Soo Hyang mencari harta karun"
Omong-omong,
"Di tengah pencarian harta karun"
ini bagus.
Musim semi di sini.
"Dia menikmati pepohonan bersuasana musim gugur"
Udaranya sangat sejuk.
"Dia menikmati waktu"
Cuacanya adalah harta karunnya.
"Bukankah ini hari yang baik untuk melepas tanda namamu?"
Tunggu.
"Berteriak"
"Beraninya kamu lepas tanda namaku? Aku akan menangkapmu"
"Kamu merasa akan baik-baik saja?"
Tunggu.
"Mata di balas mata"
Tidak!
Maafkan aku.
"Dia berhasil membalas dendam"
- Sulit dipercaya. - Ini dia.
"Gemetar"
Itu sangat menakutkan.
"Gemetar"
Itu sangat menakutkan. Dia benar-benar membalas dendam.
"Karena sudah membalas dendam, ayo mencari So Min"
"Sementara itu"
- Aku memeriksa bagian itu tadi. - Benarkah?
"Sementara itu, Ha Na, Haha, dan Se Chan mencari So Min"
"Mereka sudah memeriksa hampir semua tempat"
Ayo ke arah sini.
- Toilet? - Tidak.
Ayo cepat.
"Apa?"
"Ayo periksa"
Toilet?
"Mereka datang"
"Suara lonceng mereka mendekat"
Toilet? Mereka ada di toilet?
Ha Na, aku sudah memeriksanya.
Sungguh?
"Untuk berjaga-jaga"
"Dia memeriksa kembali"
Mereka ada di belakang?
"Mereka sangat teliti"
"Apa? Dia bilang ada di 'belakang'?"
"Bagaimana ini?"
"Aku menemukan mereka!"
"Dia menemukan Kapten So Min yang bersembunyi"
"Kwang Soo menghalangi Ha Na dan Se Chan"
- Tangkap dia. - Tunggu, lepaskan aku.
- Pergi Ha Na. Kamu harus pergi. - Lari.
- So Min lari! - Kwang Soo tereliminasi.
Panjat.
"Sulit menghentikan Haha juga"
- Cepat! - Tidak!
- So Min. - Tunggu sebentar.
Pukul, tendang mereka!
Jangan dahulu.
- So Min, lari! - Tidak!
- So Min, tendang mereka! - Baiklah, ayo turun.
"Ha Na mendekati So Min selagi dia masih bersikeras"
"Dia menahannya meski harus mencium bau toilet"
"Tidak ada jalan keluar bagi So Min"
"Karena ketelitian Ha Na melihat di balik bilik toilet"
"So Min, Kapten Tim Wajah, dieliminasi"
- Ayolah. - Aku menangkapnya.
Tidak perlu. Sudah berakhir.
"Dia putus asa"
Astaga, bagaimana kamu menemukanku?
Bagaimana kamu menemukanku?
"Perburuan Harta Karun, misi terakhir, sudah berakhir"
Misi terakhir kalian sudah berakhir.
Selama perlombaan, beberapa dari kalian
- Mereka tidak menemukannya - menemukan harta karun.
Benarkah?
Baiklah, pertama. Kapten Tim Suara
akan membagi total hadiah tunainya lebih dahulu.
Astaga, para kapten sangat berkuasa hari ini.
"Berapa yang akan Kapten Haha berikan kepada anggotanya?"
Aku yakin ini pun sulit bagi para kapten.
"Pasti sulit membagi uang di antara para anggota"
Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih.
So Min.
- So Min. - Nona Jeon.
- Tanggung jawabmu besar. - So Min.
Haruskan aku mengangkatmu?
- Nona Jeon. - So Min.
Ingatlah suara terakhirku saat memintamu lari.
Aku tidak pernah membuat keputusan sesulit ini.
Soo Hyang satu-satunya yang tidak melakukan apa pun. Ingat.
"Kamu tahu bagaimana perasaanku kepadamu, bukan?"
Apa yang kamu lakukan?
- Itu total uangnya? - Ini total uangnya.
"Dia akan membagikan uangnya kepada Jae Seok dan Seok Jin sesuai janji?"
Boleh aku mentransfer dari rekeningku?
- Transfer? - Ya. Kepada orang lain.
Inilah hasil perlombaan Kapten Legendaris.
"Total hadiah tunai untuk Tim Wajah"
Hadiah tunai Tim Wajah
totalnya 1.200 dolar.
"Total hadiah tunainya 1.200 dolar"
"Itu lebih rendah dari dugaanku"
- Apa karena utang? - Begitukah?
Sementara, hadiah tunai untuk Tim Suara...
"Tolonglah"
Aku menemukannya.
"Selama misi terakhir, dengan rencana yang rumit"
"Mereka tidak putus asa memenangi perlombaan"
"Ayo kalahkan mereka! Lomba dengan kejutan memang paling menyenangkan"
Sementara untuk Tim Suara
"Dengan uang yang kami temukan"
"Itu cukup untuk membalikkan keadaan di perlombaan ini"
"Total hadiah tunai untuk Tim Suara"
totalnya 890 dolar. Tim Wajah menang.
- Baiklah. - Baiklah.
- Aku tidak menyangka kita menang. - Tim kita menang.
- Tidak kubayangkan kita menang. - Ini luar biasa.
Kukira kita akan...
So Min, kamu harus memilihku.
- Kukira kita punya kesempatan. - Benar.
So Min, aku juga berpikir begitu.
- Tim Wajah memenangi perlombaan. - Baiklah.
- Kami akan memberikan hadiah. - Kamu memberi kamu hadiah?
Karena ini musim gugur saat membaca sangat menyenangkan,
kami memberikan lima buku klasik. Masing-masing bisa membaca satu.
- Kalian memberi buku? - Itu bagus.
Aku iri.
"Mengisi pengetahuan"
- Sungguh. - Terima kasih.
- Tunggu. Di antara lima buku ini, - Kamu terlalu banyak tersenyum.
- Aku ingin Seok Jin punya buku ini. - Baik.
"Buku untukku?"
"Daun Terakhir"
"'Daun Terakhir' sangat cocok dengan Seok Jin"
Seok Jin, mohon jangan gugur.
"Seok Jin bertahan"
- Dia bertahan di sana. - "Bertahan di sana"?
Hei, ini "Kriminal dan Hukuman".
Kamu akan membaca bagian satunya.
- Apa itu So Min? - Kamu akan membaca bagian dua.
Buku pertama dan kedua "Kriminal dan Hukuman"
- "Pohon Jeruk yang manis" untukmu. - Itu cocok untuknya.
Aku mengambil "The Great Gatsby". Dan dia "Pria Tua dan Laut"
"Anggota tertua akan mengambil lebih banyak buku"
"Daun terakhir dan Laut"
- Itu cocok. - Akan kuberikan satu untuk Ha Na.
Aku tidak bisa melepaskan "Pria Tua dan Laut".
"Ini milikku"
Aku akan mengambil ini. Kamu mengambil "Daun Terakhir".
- Benarkah? Terima kasih. - Ya.
- Sungguh. - Dari tim pemenang,
- Salah satu akan menghadapinya. - yang punya uang paling sedikit...
Ayo lakukan ini
Kamu seharusnya memilihku.
- Bukan kamu. Mana mungkin aku tega? - Benar. Jangan lakukan itu.
Aku tidak masalah dihukum.
Aku juga. Aku akan baik-baik saja. Aku sudah lama tidak kemari.
Jika ada yang harus mengahadapinya, lebih baik aku.
- Jantungku berdebar. - Soo Hyang harus mendapatkannya.
- Biarkan dia menghadapinya. - Orang yang paling banyak uang
- So Min. Dia punya 1.590 dolar. - Benar.
"Kapten So Min punya 1.590 dolar"
- Apa? - Dia punya 1.590 dolar?
"Hadiah tunainya 1.200 dolar, dan dia punya 1.590 dolar?"
- Tidak, ini tidak direncanakan. - Aku tidak menyangka.
"Mereka tidak memercayai apa yang mereka dengar"
- Tidak, ini tidak direncanakan. - 1.590 dolar?
- Tunggu, ada apa? - Kalau begitu sisa uangnya adalah
- utang. - Semuanya ditempatkan terakhir.
- Bukan begitu. - Semua orang ditempatkan terakhir?
- Tidak benar sama sekali. - Apa kami berutang uang?
- Tidak. - Terbanyak kedua adalah
Soo Hyang dengan 300 dolar.
- Kamu memberiku 300 dolar? - Itu banyak.
"Syukurlah aku bukan tempat terakhir"
- Tempat ketiga adalah - Bergantung pada kontribusi
- Kwang Soo dengan 110 dolar. - Bagus!
Dia tempat ketiga?
"Mencium bau toilet dengannya berbuah manis"
Apa ini? Kalau begitu Seok Jin atau Jae Seok.
"Salah satu dari mereka posisi terakhir"
- Hei, kamu. Kamu serius? - Astaga.
- Bukan aku, bukan? - Seok Jin.
- Baiklah. - Jae Seok.
- Inilah yang penting. - Baiklah. Aku mengerti.
- Kukira... - Aku tahu diriku.
- Baiklah. Ayo. - Aku punya 1.590 dolar.
"Semoga aku bukan posisi terakhir"
- Posisi terakhir... - Baiklah.
"Orang di posisi keempat akan terhindar dari hukuman"
- Siapa posisi keempat? - Dia memiliki 50 dolar.
- 50 dolar. - 50 dolar. Itu bagus.
- Posisi keempat akan aman. - Aku bersyukur.
Itu cukup bagus.
"Siapa yang berada di posisi keempat?"
- Jee Seok Jin. - Bagus!
"Aku bukan terakhir!"
"Dengan begitu, Jae Seok akan menerima hukuman"
- Jae Seok berutang 850 dolar. - Bagus!
Kamu salah.
"Aku sudah sedih menghadapi hukuman setelah menang"
- Tidak, dengarkan aku. - Kamu berutang uang.
- Hei. - Itu hanya terjadi saat lomba.
Kurasa itu tidak terjadi begitu saja.
Jae Seok tidak berkontribusi untuk kemenangan kami sama sekali.
- Itu tidak benar. - Kamu punya 1.590 dolar.
- Kini giliran Tim Suara. - Aku kapten yang hebat.
Bagi Tim Suara, hanya posisi pertama yang tidak akan dihukum.
Kami akan mulai dari posisi terakhir.
Se Chan posisi terakhir dan berutang 20 dolar.
- Aku berutang? - Dia berutang?
- Dia hanya berutang 20 dolar. - Hei.
Tim yang kalah hanya berutang 20 dolar.
- Kenapa kamu tega? - Astaga.
Aku akan mengumumkan posisi keempat.
Yaitu Haha dengan 10 dolar.
"Haha punya 10 dolar"
"Dia kapten, tapi berada di posisi keempat?"
- Dia menempatkan dirinya sendiri. - Astaga.
- Aku tahu dia akan begini. Astaga. - Astaga.
- Dan... - Aku tidak berharap.
Jong Kook, Ji Hyo, dan Ha Na
- di posisi satu dengan 300 dolar. - Astaga.
"Jong Kook, Ji Hyo dan Ha Na semuanya di posisi satu"
- Sungguh? - Apa yang akan terjadi kepada kita?
- Kalian bertiga akan dibebaskan. - Sungguh?
"Kami tidak akan dihukum"
"Inilah kemampuan memimpin Haha"
- Haha, kenapa? - Apa ini boleh?
- Ini tidak boleh. - Ini tidak adil.
- Sungguh? - Ini tidak adil.
- Aku tahu kamu hebat. - Haha, bagaimana denganku?
Bagaimana denganku? Jawab.
- Dengar. Berhenti berlagak keren. - Apa itu? Apa yang kamu lakukan?
Bagaimana denganku? Ayolah, ini tidak adil. Jangan begitu.
- Dia tidak boleh melakukan ini. - Apa ini?
- Hei, apa yang kamu lakukan? - Dengar.
Kamu harus menempatkan kami semua di posisi satu.
Jika kami semua di posisi satu, tidak ada yang terakhir.
Aku harus menempatkan salah satu di posisi terakhir.
- Kamu akan menerima hukuman? - Itu tidak masuk akal.
Aku harus melakukan itu.
"Tiga anggota dipilih untuk menerima hukuman"
Baiklah. Kalian bertiga akan menerima hukuman,
tapi kami hanya menyiapkan dua meriam.
- Di antara kalian bertiga... - Aku berutang 10 dolar.
Dia 20 dolar, dan Jae Seok 850 dolar.
- Lomba Kecerdasan. Satu. - Dua.
"Mereka mendadak bermain Lomba Kecerdasan"
"Dia belum memahami situasi. Dia terkejut."
Tunggu.
"Kamu menyukai permainan ini, tapi ini akan mengakhirimu"
- Itu luar biasa. - Tunggu sebentar.
- Kamu menyukai Lomba Kecerdasan. - Kita harus berkata, "Mulai."
- Tidak, kamu suka permainan ini. - Kita harus berkata, "Mulai."
Silakan duduk di sebelah sana.
- Kenapa aku melakukan itu. - Duduk. Kamu suka lomba ini.
- Duduklah, Jae Seok. - Kamu kalah. Duduklah.
- Kita belum mulai. - Duduk di sebelah sana.
- Duduk di sana. - Kamu suka permainan ini. Ayo.
"Jae Seok yang lamban akan menerima hukuman"
Tidak kusangka.
Baiklah. Kalian berdua harus menentukan sendiri.
Kenapa bukan aku yang memilih mereka?
"Bagaimana jika aku yang memilih?"
"Sial"
- Itu ide bagus. - Itu bagus, bukan?
Baiklah, kalau begitu. Jae Seok akan memilih salah satu.
"Halo, teman yang cepat"
- "Infinite Challenge". - Haha.
"Dia cepat tanggap"
- "Infinite Challenge". - Haha, kamu tidak boleh begitu.
Apa yang kamu lakukan?
"Pikirkan masa-masa kebersamaan kita dahulu"
Ayo tersenyum meski sakit.
Sakit.
"Aku tahu perasaanmu, Haha"
"Persahabatan kita sangat spesial, bukan?"
- Kamu harus menghadapi hukuman. - Baiklah!
"Itu sebabnya kamu harus menghadapi hukuman"
"Bagus! Aku bebas. Aku selamat!"
"Infinite Challenge".
- "Infinite Challenge". - "Infinite Challenge".
"Ayo teruskan persahabatan kita hingga ke meriam"
Baiklah!
"Persahabatan kita memang abadi"
Katakan beberapa kata sebelumnya.
Semuanya, aku sangat bersenang-senang hari ini.
"Dua kapten ini memberikan penampilan terbaik"
Berkat para anggota Running Man,
aku sangat bersenang-senang hari ini.
- Baiklah. - Kalian berdua berhitung sampai 3.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Dua, tiga. - Dua, tiga.
"Mengenai wajah mereka dengan sempurna"
Itu bagus.
"Perlombaan Kapten Legendaris berakhir"
"Pekan depan"
Duduk.
"Mereka mengabaikan umur"
Astaga, kamu jelek!
"Ejekan adalah peristiwa sehari-hari"
"Tidak ada peringkat di Running Man"
Kamu mau memukul anggota senior?
"Ini saatnya membentuk peringkat baru"
"Begitulah perang peringkat dimulai"
"Mereka tidak malu demi berada di peringkat atas"
"Mereka kesulitan membuat perubahan di acara ini"
"Jika memenangi perang"
"Kamu bisa mengatur acara?"
"Namun"
"Seseorang mengubah acara"
"Rahasia perang peringkat terungkap"
"Rahasia apa yang membuat semua orang terkejut?"
"Game of Thrones"